Mỹ Tâm
Letra de Khi tình yêu trở lại con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 5:18
Đêm dần qua, mình em cô đơn khóc thương tình ta xa rồi
La noche se va, y yo, sola, lloro por un amor que ya se fue de nosotros
Hỡi người ơi, chuyện tình ngày xưa khép đi từ đây thế sao?
Oh, vida mía, ¿se cierra así la historia de aquel tiempo, desde aquí para siempre?
Người có hay em buồn, nằm khóc trong đêm dài, biết nói sao đây
Si te importa, me entristezco; me acuesto y lloro en la larga noche, ¿qué puedo decir?
Bão tố đêm nay, em đâu hay sẽ quay về.
Tormenta esta noche… no sé si vuelvas jamás.
Bao mộng mơ, giờ như cơn gió cuốn theo làn mây hững hờ,
Tantos sueños… ahora son como un viento que se lleva las nubes, indiferente y leve;
Em dại khờ, tình yêu em trao chỉ riêng mình anh đó thôi
Soy tan necia: el amor que te entregué era solo para ti, solo para ti, amor.
Giờ mất anh trong đời, là trái tim không còn,
Ahora que te pierdo en la vida, el corazón ya no late como antes;
Biết sống sao đây? Hãy nói đi anh, bao yêu thương cuốn theo làn gió
¿Cómo voy a vivir así? Dímelo, amor… cuántos afectos se lo lleva el viento
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Porque aquel día éramos inocentes, y nadie lo vio venir
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Amarnos cuando la vida nos dio un destino cruel
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Así que lloraré cada noche sin fin, amor
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
¿En qué lugar se supone que damos nuestro amor así, y aun así me escondes, amor?
Đừng làm trái tim em đau, thôi
No hagas que mi corazón duela, ya está
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Ahora que estamos lejos, ¿qué queda de ese primer amor, de tanta pasión?
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi
El mundo cambia: los sueños desde aquí se alejan para siempre
Chuyện tình mình, ngày đầu yêu nhau ước mơ nào có phai nhoà
Nuestra historia de amor: el día que empezamos, ¿qué sueño no se desvanece?
Nay vì đâu đành lòng quạnh hiu đứng trông tình yêu khuất xa
Hoy, por qué motivo, me toca quedarme sola, esperando un amor que está lejos
Một sớm mai em về, là khép đi câu thề
Una mañana en que vuelvas: cierra, así, la promesa
Những dấu yêu xưa, sẽ cuốn trong mưa trôi theo bao ước mơ lầm lỡ...
Aquellas señales de amor de antaño, se las lleva la lluvia, con tantos sueños perdidos...
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Porque aquel día éramos tan inocentes que nadie se dio cuenta
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Amarnos cuando la vida nos dio un destino injusto
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Y así lloré tantas noches, amor, tú
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Dime, ¿por qué cuando nos entregábamos cariño, me escondes el amor?
Đừng làm trái tim em đau, thôi
No le hagas daño a mi corazón, ya basta
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Ahora que estamos lejos, ¿qué queda de aquel amor de inicio? Cuánta locura, cuánta pasión…
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi
El mundo cambia, y los sueños desde aquí se vuelven lejanísimos
Có biết không anh, một chiều em đứng, lặng lẽ nhớ anh khi anh rất gần
¿Lo sabes, amor? Un día me quedé de pie, en silencio, pensando en ti cuando estabas tan cerca
Cố gắng quên đi giờ tình mình chia ly, còn đâu tháng năm ta hẹn ước
Intento olvidarte: ahora que nuestro amor se separa, ¿dónde quedan los años y las promesas?
Giờ chỉ còn lại mình em bước...
Ahora solo queda yo, caminando…
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Porque aquel día fuimos tan ingenuos que nadie lo vio
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Amarnos cuando la vida nos dio un destino cruel
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Y luego llorar tantas noches, amor mío
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
¿En qué lugar nos damos amor así y por qué lo ocultas, amor?
Đừng làm trái tim em đau, thôi
No le hagas daño a mi corazón, basta
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Ahora que estamos lejos, ¿qué queda de aquel primer amor, de cuánta pasión?
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi...
El mundo cambia; los sueños, desde aquí, se alejan para siempre…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đau
- dolorA2
- đêm
- nocheA2
- đổi
- cambiarA2
- đời
- vidaA2
- gió
- vientoA2
- hẹn
- citaA2
- lặng
- silencioA2
- lỡ
- perderA2
- ly
- copaA2
- mưa
- lluviaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Khi tình yêu trở lại?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.