Mỹ Tâm
Letra de Làng tôi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 5:21
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Mi aldea tiene un gran árbol bodhi, altísimo, siempre verde
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
Hay un río profundo y sereno, que rodea y acaricia en calma
Êm xuôi về Nam
Dulcemente, hacia el sur
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Mi aldea, tantas techumbres de paja, una junto a otra
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
La sombra del bambú mece junto a unas cuantas filas de palmeras
Đồng quê mơ màng!
¡El campo, ensoñador!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
Pero ay… llega una tarde de otoño, y cae la hoja otoñal
Có một chiều thu lá thu rơi
Hay una tarde de otoño… cae la hoja otoñal
Ôm súng chiều quê tôi nằm
Acariciando el fusil, mi tarde de pueblo, yaceré
Mơ bóng ngày về
Soñar con el rostro del regreso
Mơ trong bóng ngày về
Soñar en sombras, volver al día
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Mi tierra natal se pierde hasta el horizonte, entre bruma
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Mi tierra natal es un mar de amor
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Mi tierra natal es todo un recuerdo, y un dolor que se enreda
Là bao vấn vương tâm hồn
Toda una promesa que queda en el alma
Người bốn phương
Gente de todas las latitudes
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
En mi aldea hay un árbol de bodhi, alto y altivo, siempre verde
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
Hay un río hondo y lento, que rodea con calma
Êm xuôi về Nam
Tranquilo, río abajo hacia el Sur
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
En mi aldea, tantos techos de paja, pegados unos a otros
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
El bambú canta mientras mece, entre varias hileras de palmeras
Đồng quê mơ màng!
¡Campo abierto, soñoliento!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
Pero ay, hay una tarde de otoño: caen hojas de otoño
Có một chiều thu lá thu rơi
Hay una tarde de otoño: caen hojas de otoño
Ôm súng chiều quê tôi nằm
Abrazando un fusil, en la tarde, mi tierra mece sueños
Mơ bóng ngày về
Sueño con la sombra del regreso
Mơ trong bóng ngày về
Sueño, entre la sombra del regreso
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Mi tierra se hunde en un horizonte velado por la bruma
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Mi tierra es tantas fuentes de amor
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Mi tierra es tantos recuerdos que laten, tristes y melancólicos
Là bao vấn vương tâm hồn
Tan llena de nostalgia el alma
Người bốn phương
Gente de todas partes
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Mi tierra natal: cuánta añoranza, qué tristeza
Là bao vấn vương tâm hồn
Tan llena de nostalgia el alma
Người bốn phương
Gente de todas partes
Vocabulario clave
- đa
- higoA2
- đồng
- cobreA2
- nguồn
- fuenteB2
- nhau
- mutuoB2
- ôm
- abrazarB2
- ru
- arrullarB2
- san
- bancoB2
- sông
- ríoB2
- tâm
- corazónB2
- cây
- árbolA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Làng tôi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.