Mỹ Tâm
Letra de Mùa đông của anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 5:33
Ngày nào em yêu anh
¿En qué día te amé?
Em đã quen trong cay đắng tuyệt vời
Me acostumbré al amargor, maravilloso
Ngày nào anh yêu em
¿En qué día me amaste?
Anh đã quen với trời hạnh phúc mới
Me acostumbré a un nuevo cielo de felicidad
Anh ơi đông lại về từ trăm năm lạnh giá
Amor, vuelve el frío, tras cien años de desolación
Tim em như ngừng thở từ sau ân tình đó
Mi corazón parece detenerse desde aquel afecto
Anh nghe không
¿Me oyes?
Mùa đông, mùa đông
Invierno, invierno
Ngày nào ta xa nhau
¿En qué día nos alejamos?
Em bước sâu trong vũng tối nhạt nhoà
Piso hondo en el charco de una oscuridad apagada
Từng mùa đông theo qua
Una estación de invierno tras otra
Em đã quen với đỉnh đời băng giá
Ya me acostumbré a la cima del hielo
Xưa hôn anh một lần rồi đau thương tràn lấp
Ayer lo besé una vez y el dolor lo llenó todo
Anh yêu em một ngày và xa em trọn kiếp
Él me amó un día y me alejó para siempre
Nên em yêu mùa đông, nên em yêu mùa đông
Por eso amo el invierno, por eso amo el invierno
Ôi mùa đông của em
Oh, el invierno mío
Em chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Yo solo soy una loca en el jardín de la pasión
Em chỉ là người say bên đường anh nhìn thấy
Yo solo soy una loca ebria a la orilla del camino, la que él vio
Anh đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn
Vete, tú; el loco no sabe recordar y el ebrio no sabe entristecerse
Những cuộc tình dương gian muôn đời không nghĩa lý
Amores terrenales sin sentido, para siempre
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Pero aún nos buscamos en los brazos del afecto,
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao em lẻ loi
Como tú y yo: el amor de antaño ya solo queda, bajo un solo faro; tú estás sola y perdida.
Trời lập đông chưa anh
El cielo ya echó el invierno, ¿pero tú aún no estás?
Cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Deja que esos murciélagos vayan a encontrar el sueño enterrado.
Để mặc em lang thang
Para que yo quede errando por ahí.
Ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Entre un frío que abraza, fingiéndome que el amante ya llega en silencio.
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
La noche de despedida: te marchas y, en la madrugada, enciendes el llanto.
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Tú estás lejos de mí de verdad… ¿cómo olvidar el aroma de tu cabello?
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian
Ay, amor… ¿es acaso el amor de hielo el amor más bello en el mundo?
Em chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Yo no soy más que una loca en el jardín del amor y el deseo.
Em chỉ là người say bên đường anh nhìn thấy
Solo soy una borracha junto al borde de la calle, y tú me viste
Anh đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn
Anda, anda ya: el loco no sabe recordar y el borracho no sabe entristecerse
Những cuộc tình dương gian muôn đời không nghĩa lý
Amores terrenales, de por vida, sin sentido
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Pero aun así, ellos se buscan en el abrazo de la ternura
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao em lẻ loi
Como nuestro viejo amor: solo queda una estrella… y yo, sola, tan desolada
Trời lập đông chưa anh
El cielo ya se instala en invierno: ¿aún no has venido, tú?
Cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Que las bandadas de murciélagos vayan a buscar el sueño que se oculta
Để mặc em lang thang
Para que yo vagabundeé, sin rumbo
Ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Apretando el frío, creyendo en secreto que ha llegado el ser amado
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
La noche de la despedida: me voy… y en la calle de madrugada, rompo a llorar
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Te he tenido… y ya no puedo olvidar el aroma de tu cabello.
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian
Ay, amor mío… ¿es que el amor de hielo es el amor más bello de este mundo?
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình nồng hai chúng ta
Ay, amor mío… ¿es que el amor de hielo es el amor, ardiente, entre los dos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đông
- fríoA2
- hôn
- besarA2
- lần
- vezA2
- lạnh
- fríoA2
- mới
- nuevoA2
- mùa
- estaciónA2
- quên
- olvidarA2
- sau
- despuésA2
- say
- estar borrachoA2
- bên
- ladoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mùa đông của anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.