Letra de My friend con traducción en Español

Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ bạn lại gần bên tôi

Cada vez que estoy triste o feliz sin motivo, te acercas a mí

Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời

Cuéntame, por favor, esas historias del día a día en la vida

Vậy mà tôi vô tâm rồi cứ quay lưng đi

Y aun así me vuelvo insensible y me doy la vuelta para irme

Và nhiều khi tôi không muốn nghe

Y muchas veces ni siquiera quiero oír

Biết bao nhiêu là yêu thương tôi bạn chỉ lặng im thôi

Cuánta ternura hay: tú solo te quedas en silencio

Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình buồn của mình

Sigues escuchándome mientras te cuento mi triste historia de amor

Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm

Luego me haces escuchar una canción antigua en la noche

Gục đầu trên đôi tay tôi khóc

Apoyas la cabeza sobre mis manos y lloras

Ngồi khóc trong phòng tối chỉ có đôi bạn thôi

Sentados y llorando en el cuarto oscuro, solo ustedes dos

Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa run

Con suavidad, llevas la mano a mis hombros, temblando

Bạn vẫn cứ lặng lẽ nhìn thấy tôi buồn thế

Aun sigues mirando en silencio cómo estoy triste

Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe

Cada gota cae sobre mis manos, ahora empapadas y borrosas

Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi

Me secas las lágrimas con tus manos

My friend

Mi amigo

Những khi đêm về trong lo âu bạn lại gọi cho tôi

Cuando llega la noche, en medio de la angustia, me llamas

Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn

Dime que guardes la paz en el fondo del alma

Cuộc đời không như mơ tình cũng không như thơ

La vida no es como un sueño, ni el amor como un poema

Thì thôi xem như cơn gió qua

Entonces déjalo estar, como si el viento pasara

Thế nhưng tôi lại hay quên đi bạn mình buồn vui chi

Sin embargo, yo suelo olvidarte: qué importa si hay penas y alegrías

Chẳng nghĩ suy để hiểu trong lòng bạn buồn những gì

Sin pensar, entender lo que en tu corazón te entristece

Là tại tôi vô tâm nhiều lúc quay lưng đi

Y es que a veces soy tan indiferente, me doy la vuelta y me voy de frente

Để bạn cô đơn tôi đâu biết

Para que tú te sientas solo/a, yo ni siquiera lo sabía

Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi

Solo cuando me duele el alma, pienso en ti

Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên

Quisiera oír un par de palabras tuyas para encontrar paz

Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy

Llamo y llamo, pero no te veo en ningún lugar

Từng giờ cứ trôi qua tôi trong lo âu mong chờ

Las horas pasan y yo me quedo en la ansiedad, esperando

Bạn buồn lòng vì tôi phải không

¿Te entristece que yo sea así?

My friend

Mi amigo

Khi buồn vui bạn thường bên tôi

Cuando estás entre tristezas y alegrías, sueles estar conmigo

Hai chúng ta cách xa nhưng gần

Aunque estemos lejos, estamos cerca.

Khi bạn buồn lại thường giấu kín lòng tôi đâu biết

Cuando estás triste, a menudo lo guardas todo en el pecho; yo no sé

Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi

Sólo cuando estás muy triste, te acuerdas de mí

Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên

Quiero oírte, aunque sean un par de frases, para sentirme en paz

Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy

Llamo y llamo, pero no te veo por ninguna parte

Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ

Cada hora pasa y yo, con ansiedad, te espero

Bạn buồn lòng vì tôi phải không (vì tôi phải không)

¿Estás triste por mí, no? (¿por mí no?)

Bạn hỡi xin hãy nói dù chỉ một lời thôi

Amor, por favor, di aunque sea una sola palabra

Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên (không mang bình yên)

Aunque yo no pueda traerte paz (no traigo paz)

Gọi mãi nhưng nào thấy (nhưng nào thấy)

Llamo y llamo, pero no te encuentro (pero no te encuentro)

Bạn ở nơi nào đấy (nơi nào đấy)

¿Dónde estás? (dónde estás)

Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ

Cada hora se me va… y sigo con ansiedad, esperando

Bạn thật lòng cần tôi phải không

De verdad necesitas que yo esté aquí, ¿no?

My friend

Amigo mío

Huh

Eh

Huh

Eh

My friend

Amigo mío