Mỹ Tâm
Letra de Như một giấc mơ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:11
Vẫn biết vẫn nhớ hay là mong cũng thế thôi
Aun lo sé, aun lo recuerdo, o quizá solo anhelo lo mismo
Bao nhiêu yêu thương cũng chỉ như những giấc mơ
Cuánto amor haya, al final son como sueños
Đã cố gắng sống khi tình yêu đã cách xa
He intentado vivir cuando el amor ya se había ido
Con tim đau vì không ngăn nỗi nhớ anh
El corazón duele porque no puedo detener el recuerdo de ti
Yêu người em yêu hơn chính em
Te amo, amor, más de lo que me amo a mí
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Doy al otro todo el amor que tengo
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
Y aun así, ¿por qué te fuiste, dejándome en un sueño?
Giờ mình em bao hoang mang rồi em khóc
Ahora, por mi cuenta, estoy perdida… y lloro
Mong người sẽ quay về
Ojalá vuelvas
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
Para que esta noche pueda abrazarme al hombro de tu amor
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Grita para aliviar el alma
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Espanta todo el amargo y el remordimiento
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
No creo que aún pueda esperar al que vuelve
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Con tantas tempestades para el amor de los dos
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
No creo que aún pueda seguir recordándote siempre
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Aunque me dije que ya no volvería a nombrarte
Oh-oh-oh...
Vẫn ánh mắt ấy vẫn là anh như lúc xưa
Siguen esas miradas: sigues siendo tú, como antes
Em đưa đôi tay để được anh giữ lấy em
Te doy mis manos para que me las cuides
Đã cố gắng lắm để mình quên những giấc mơ
He intentado tanto para olvidarnos de esos sueños
Nhưng tim em đau vì không muốn để mất anh
Pero mi corazón duele porque no quiero perderte.
Yêu người em yêu hơn chính em
Amo a la persona que amo más que a mí misma.
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Te entrego todo el amor que tengo en el pecho.
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
Y sin embargo, ¿por qué te fuiste, dejándome en un sueño?
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
De pronto me sobresalto: estoy tan desconcertada… y lloro.
Mong người sẽ quay về
Ojalá vuelvas.
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
Que esta noche pueda abrazar tu hombro.
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Gritar para aliviar el alma.
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Basta ya: ahuyenta toda la amargura y el arrepentimiento.
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
No creo que sigas sin volver… sigo esperando tu regreso.
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Con tantas tempestades para el amor de los dos
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
No creo que, aun así, sigas en mi mente por siempre
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Aunque me diga que ya no te recordaré
Oh-oh-oh...
Yêu người em yêu hơn chính em
Amarte, amor, más que a mí misma
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Darte tantos, tantos besos de cariño
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
Y sin embargo, ¿por qué te fuiste, dejándome en un sueño?
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
Sobresalto… qué desconcierto, y entonces lloro
Mong người sẽ quay về
Ojalá vuelvas
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
Para que esta noche pueda abrazar tu hombro
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Grita para aliviar el peso del alma
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Ahuyenta todo el amargor y las penas de haber perdido
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
No creo que yo aún esté esperando a quien regrese
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Con tormentas y tempestades para el amor de los dos
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
No creo que yo aún te recuerde siempre
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Aunque me haya dicho que ya no lo volveré a mencionar
Oh-oh-oh...
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
No creo que yo aún esté esperando a quien regrese
Em không tin em, em không tin em
No creo en mí, no creo en mí
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
No creo que yo aún te recuerde siempre
Em không tin em, em không tin em
No me creo a mí, no me creo a mí
Vocabulario clave
- mất
- perderA2
- nhẹ
- ligeroA2
- tan
- disolverA1
- tình
- amorA1
- quên
- olvidarA2
- tay
- manoA2
- xa
- lejosA2
- như
- comoA1
- thương
- amarA1
- yêu
- amarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Như một giấc mơ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.