Mỹ Tâm
Letra de Nụ hôn bất ngờ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:29
Nhớ mãi hôm nào, gặp mặt nhau mà ta như chẳng muốn chào nhau
Aún recuerdo aquel día; nos encontramos y parecía que no queríamos saludarnos
Cứ mãi hững hờ qua từng ngày ta cứ ngó lơ
Y siguió la distancia, indiferentes, día tras día, como ignorándonos
Ghét nhau lúc đầu, ai ngờ đâu rằng ta sẽ nhớ mai sau
Nos odiábamos al principio, ¿quién iba a pensar que acabaríamos recordándonos para el futuro?
Em cứ ngu ngơ, cứ lơ mơ tình bất ngờ
Tú, tan distraída; tan en las nubes, un amor que llega de improviso
Rồi em mới hay
Luego recién lo supiste
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
El amor empieza cuando tu risa se eleva y se va
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
Me deja atónito: yo fingo que no recuerdo
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
Te cito para salir y luego me hago el que no dice nada, contigo
Người cứ trêu chọc suốt đêm
Te quedas burlándome toda la noche
Và chẳng bao giờ nói thêm
Y nunca, nunca dice nada más
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Y luego, una noche, quien te tomó de la mano por mucho rato
Làm trái tim chợt xuyến xao
y el corazón de pronto se estremeció
Ngước lên nhìn mắt nhau
alzar la vista para mirarnos a los ojos
Bóng trăng đã tàn
la sombra de la luna ya se extinguió
Rồi về khuya dường như muốn nói "Ta về thôi"
y después, de madrugada, como si quisiera decir: "Vámonos"
Thế sao vẫn ngồi, anh nhẹ nhàng hôn lên mắt môi
¿entonces por qué sigues sentado? Él besa con dulzura tus ojos y tus labios
Thật nồng say, một nụ hôn tựa như mây
Tan apasionado, un beso que parece nube
Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!
¡Oh, primer beso! ¡Me haces feliz! ¡Me vuelves loco!
Rồi em mới hay
recién entonces lo supe
Thì ra có người thương nhớ thầm em bấy lâu
Resulta que alguien te estuvo queriendo en secreto durante tanto tiempo
Nhìn nhau rất lâu anh đã đặt vào làn môi
Mirando fijamente por mucho tiempo, ya te he puesto en los labios
Oh first kiss! You make me happy!
¡Oh, primer beso! ¡Me haces feliz!
Chẳng nói lên được tiếng chi
No se puede decir ni una palabra
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Ahora solo se oye el ritmo del corazón
Oh first kiss! You make me crazy!
¡Oh, primer beso! ¡Me vuelves loco!
Chẳng muốn ta rời bước đi
No quiero que nos separemos
Chỉ muốn tan vào với nhau
Solo quiero fundirme contigo
Rồi em mới hay
Entonces recién te das cuenta
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
El amor empieza cuando tu risa se eleva y vuela
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
Y me dejas atónito; hago como que no recuerdo
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
Cítame hò, rồi nói những lời vu vơ với em
Người cứ trêu chọc suốt đêm
Quien cứ trêu chọc cả đêm
Và chẳng bao giờ nói thêm
Y nunca jamás decir más
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Y luego, una noche, te toma de la mano durante mucho tiempo
Làm trái tim chợt xuyến xao
Y el corazón se agita de pronto
Ngước lên nhìn mắt nhau
Alzar la mirada para mirarnos a los ojos
Oh first kiss! You make me happy!
¡Oh, primer beso! ¡Me haces feliz!
Chẳng nói lên được tiếng chi
No puedo ni decir qué
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Ahora solo escucho el pulso del corazón
Oh first kiss! You make me crazy!
¡Oh, primer beso! ¡Me vuelves loco/a!
Chẳng muốn ta rời bước đi
No quiero separarme de tus pasos
Chỉ muốn tan vào với nhau
Solo quiero fundirme contigo
Vocabulario clave
- ngày
- díaA1
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- tan
- disolverA1
- thêm
- másA1
- thương
- amarA1
- tình
- amorA1
- sau
- despuésA2
- suốt
- duranteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nụ hôn bất ngờ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.