Mỹ Tâm
Letra de Quê hương tuổi thơ tôi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 5:03
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Amo mi tierra, verde verde el seto de bambú
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
La patria de la infancia pasó por mi vida
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm
Caminos de curvas, río sereno en otoño
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Suelto la cometa, juego pelota de piedra; el sol arde en el campo
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Mar y cielo inmensos: aquel día volé
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
El cuco canta y me llama, ¡cuánto recuerdo!
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Lejos de mi patria, tantos años han pasado
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
Pero, en el corazón, nunca se va
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
La voz de mamá me arrulla, suave, en el mediodía de verano
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
En la temporada de inundaciones y crecidas, pesco en medio de la calle
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Recuerdos de amor para mí, aquel día
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
Quién sabe… quizá pueda encontrarlo, quizá no sé dónde buscar
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está ese día? ¿Dónde está ese día?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Déjame encontrar de nuevo un día de infancia
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
Déjame encontrar de nuevo, déjame un día
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está ese día? ¿Dónde está ese día?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Déjame encontrar de nuevo un día de infancia
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
Las historias antiguas que mi madre me contaba hace tiempo
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Amo mi pueblo: verdes, verdes cercas de bambú
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
La patria de mi infancia ha pasado por mi vida
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
Camino de pueblo, serpenteante, el río en calma
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Suelta la cometa y juega a la pelota, el sol arde en el campo
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Mar de cielo infinito: yo volaba aquel día
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
El cuco llama; qué nostalgia, cuánto se extraña
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Lejos de mi tierra natal, tantos años han pasado
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
Pero dentro del corazón nunca se va
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
La voz de mamá me arrulla, suave, en el mediodía de verano
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
En la temporada de inundaciones, pescamos en plena calle
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Recuerdos de amor me devuelven a aquel día
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
Quién sabe si se encuentra, quién sabe cómo buscar
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está aquel día, dónde está aquel día?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Déjame encontrar otro día de mi infancia
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
Déjame encontrar, déjame un día
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está aquel día, dónde está aquel día?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Déjame encontrar otro día de mi infancia
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
Las historias antiguas que mi madre me contaba en aquellos años
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está aquel día, dónde está aquel día?
Ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está aquel día?
Ngày ấy đâu rồi
¿Dónde está aquel día?
Vocabulario clave
- đá
- piedraA1
- êm
- suaveA1
- giữa
- entreA1
- mẹ
- madreA1
- một
- unoA1
- năm
- añoA1
- ngày
- díaA1
- nước
- aguaA1
- tháng
- mesA1
- thương
- quererA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Quê hương tuổi thơ tôi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.