Mỹ Tâm
Letra de Sầu lẻ bóng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:56
Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Amor, cuando intento olvidarte es cuando el corazón recuerda más
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
El río de la vida es una cadena de pesar y añoranza
Mơ vui từ lúc nghìn đắng cay
Sueños felices desde mil amarguras
Xé tâm hồn
Rasga el alma
Tàn đêm, tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
Se apaga la noche; yo lloro cuando llueve, triste y apagada
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Mi corazón recuerda en silencio el ayer
Đau thương từ lúc vừa bước chân
Dolor y herida desde el instante en que di el primer paso
Vào đường yêu
Por el camino del amor
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Esa noche llovió mucho
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Gotas de lluvia hechas trizas, lluvia de la estación del duelo
Tiễn chân người đi
Despedir al que se marcha
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
La tristeza empaña mis ojos, mojados al partir
Nghe tim mình giá buốt
Oigo mi corazón helarse
Hồi còi xé nát không gian
El silbato rasga el espacio
Xót thương vô vàn
Infinita compasión
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
Miro cómo la silueta del tren se pierde entre la noche
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Cuántas veces en otoño vuelvo con el recuerdo a cuestas
Mà người còn vắng bóng mãi
Pero la persona sigue ausente para siempre
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
Tan intensa fue la fortuna aquel día; hoy
Đã phai rồi
Ya se ha desvanecido
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Desde hace mucho sé que la frase del tiempo es un elixir
Đời việc gì đến sẽ đến
Lo que venga para la vida, llegará
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Por más que sean ingratos, yo aún no los olvido
Đành lòng quên
Acepto olvidar
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Aquella noche llovía a cántaros
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Gotas que se deshacen, lluvia de estación de junio
Tiễn chân người đi
Despido sus pasos cuando se va
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
La tristeza me vela los ojos, empapados al decir adiós
Nghe tim mình giá buốt
Escucho a mi corazón helarse
Hồi còi xé nát không gian
Cuando la sirena rompe el espacio, todo se desgarra
Xót thương vô vàn
Piedad infinita
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
Mirar cómo el tren se pierde poco a poco en la noche
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Cuántas veces el otoño me ha hecho recordar, y volver con un par
Mà người còn vắng bóng mãi
Pero la persona sigue ausente para siempre
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
Ese encanto intenso de entonces… hoy
Đã phai rồi
Se ha marchitado ya
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Desde hace tiempo sé que el tiempo es un elixir
Đời việc gì đến sẽ đến
Lo que tenga que llegar, llegará
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Los que fueron desleales—yo no lo olvido
Đành lòng quên
Hay que resignarse y olvidar
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Aun así, quienes me engañaron, no lo olvido.
Đành lòng quên
Me toca resignarme a olvidarte.
Vocabulario clave
- đau
- dolorA2
- đêm
- nocheA2
- đời
- vidaA2
- đường
- caminoA2
- ngày
- díaA1
- nghe
- oírA1
- nhiều
- muchoA1
- nhìn
- mirarA1
- tan
- disolverseA1
- thêm
- añadirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sầu lẻ bóng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.