Mỹ Tâm
Letra de Tạm biệt chim én con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
Tạm biệt chim én xưa tạm biệt những giấc mơ
Adiós, golondrina de antes; adiós a esos sueños
Và giàn hoa tím bên nhà ai nhớ mong
Y la enredadera de flores moradas junto a la casa de alguien que añora
Chào nụ hoa bé nhỏ dịu dàng trong đám cỏ
Hola, pequeña flor, tierna entre el césped
Đợi chờ con én những chiều xa rất xa hah
Esperando a la golondrina, tardes lejanas… muy, muy lejanas, hah
Em như chim bay xa giữa đồng xanh quê hương bao la
Eres como un ave que vuela lejos, en medio del verde inmenso de tu patria
Tóc mùa xuân theo gió ru em ru em ru em bồng bềnh
El cabello de la primavera, mecido por el viento, te arrulla, te arrulla, te arrulla, en suave vaivén
Em như chim bay xa giữa đồng xanh quê hương bao la
Eres como un ave que vuela lejos, en medio del verde inmenso de tu patria
Tóc mùa xuân theo gió ru em ru em về quê hương
El cabello de la primavera, mecido por el viento, me arrulla, me arrulla, a volver a la patria
Chiều nào trên phố xưa lặng nhìn chim én bay
¿Qué tarde en la antigua calle, mirando en silencio, vería a la golondrina volar?
Lòng thường mơ ước những đỉnh núi xa mờ
El corazón suele soñar con cumbres lejanas y borrosas
Một ngày tiếng súng về rồi người trai lên đường
Un día, el estruendo de los disparos llegará y el joven partirá
Để nhành hoa tím vẫy chào theo thiết tha hah
Para que una ramita de flor violeta agite su saludo con tanta ternura, hah
Anh như chim bay xa những đàn chim bay trong phong ba
Tú eres como un ave que vuela lejos, entre bandadas que vuelan en medio de la tormenta
Góc trời kia chim én thương ai thương ai thương ai đợi chờ
Aquella esquina del cielo, el golondrino canta por alguien… por alguien… por alguien… esperando
Anh như chim bay xa những đàn chim bay trong phong ba
Tú eres como un ave que vuela lejos, entre bandadas que vuelan en medio de la tormenta
Góc trời kia chim én thương ai thương ai đợi chờ ai
Aquella esquina del cielo, el golondrino canta por alguien… por alguien… esperando a alguien
Một ngày tiếng súng ngưng một người lính trở về
Un día el sonido de los disparos se detiene y un soldado regresa
Tìm người con gái trong mùa chim én bay
Busca a la muchacha en la estación en que vuelan los golondrinos
Bầu trời chim én liệng ngoài vườn hoa tím nở
El cielo de los golondrinos planea más allá del jardín, donde la flor violeta florece
Mà người con gái đã về trên núi xa hah
Pero la chica ya ha vuelto, allá arriba, en la montaña lejana, hah
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh, patria inmensa, el sonido de mi guitarra se eleva, lejos, lejos
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai yêu ai đợi chờ
Canto por ti, muchacha a quien amo, amo, amo, esperando
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh, patria inmensa, el sonido de mi guitarra se eleva, lejos, lejos
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai đợi chờ ai
Canto por ti, muchacha a quien amo, amo, esperando, a quien
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh, patria inmensa, el sonido de mi guitarra se eleva, lejos, lejos
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai yêu ai đợi chờ
Canto por ti, muchacha a quien amo, amo, amo, esperando
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh, patria inmensa, el sonido de mi guitarra se eleva, lejos, lejos
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai đợi chờ ai
Canto por ti, muchacha a quien amo, amo, esperando, a quien
Em như chim bay xa hah
Como un ave que vuela lejos, hah
Em như chim bay xa hah
Como un ave que vuela lejos, hah
Vocabulario clave
- bầu
- embarazadaA2
- chờ
- esperarA2
- đàn
- rebañoA2
- đồng
- pradoA2
- đường
- calleA2
- gái
- chicaA2
- gió
- vientoA2
- ba
- tresA1
- bao
- bolsaA1
- bay
- volarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tạm biệt chim én?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.