Mỹ Tâm
Letra de Tình yêu chưa nói con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
Muốn nói yêu anh thật nhiều
Quiero decirte que te amo con todo mi corazón
Muốn nói thương anh thật nhiều mà lại thôi
Quiero decirte que te extraño con todo mi corazón, pero me callo
Cứ ngóng trông anh từng giờ
Sigo esperándote, hora tras hora
Đã biết yêu anh tràn bờ mà vờ làm ngơ
Sabía que te amaba hasta desbordar, y aun así fingía no verte
Ngoài kia là những tiếng gió réo rắt
Afuera, hay susurros de viento que se llaman con insistencia
Lòng em là những nỗi nhớ chất ngất khi người vắng xa
Mi corazón son montones de recuerdos enormes cuando estás lejos
Tình yêu đã cho em ngại ngùng
El amor me ha vuelto tímida
Tình yêu thức con tim lạnh lùng bao tháng năm qua
El amor ha despertado al corazón frío, después de tantos años
Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Amor mío… ¿dónde estás ahora?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
¿Sabes? Lejos de ti, me entristezco, confundida y sin rumbo
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Cada esquina de la calle lo ve—de pronto—aparecer
Theo em trên bước dài
Sigue mis pasos, mientras doy zancadas largas
Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Amor mío… ¿dónde estás ahora?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Vuelve conmigo cuando llegue la lluvia de la tarde
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Y yo cantaría hasta el final toda la canción de amor
Viết cho anh mà thôi
Lo escribo solo para ti
Khi mới biết tên nhau lần đầu
Cuando supimos nuestros nombres por primera vez
Ta vẫn bước đi không lao xao mà ngờ đâu
Seguimos caminando sin ruido, y sin saber por qué
Nghe tiếng nói yêu thương ngọt ngào
Oír tu voz de amor, dulce como miel
Em đã biết yêu anh ra sao mà in dấu
Ya sabía cómo amarás… y cómo dejarías tu huella
Giờ đây mình đã hết những bối rối
Ahora ya no me quedan dudas
Còn chăng là những nỗi nhớ tiếc nuối khi người vắng xa
¿Quedan, acaso, solo anhelos y penas por tu ausencia?
Tình yêu đã cho em đợi chờ
El amor me enseñó a esperar
Tình yêu đó nay vẫn lập lờ như giấc mơ
Ese amor hoy sigue entre nieblas, como un sueño
Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
¡Amor mío! ¿Dónde estás ahora?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
¿No lo sabes? Lejos de ti, me invade una tristeza aturdida
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Cada esquina de la calle te trae a mi vista, fugaz
Theo em trên bước dài
Ven conmigo, acompáñame en mi larga caminata
Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
¡Amor mío! ¿Dónde estás ahora?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Vuelve a mí cuando llega la lluvia de la tarde
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Y yo cantaré toda la canción de amor
Viết cho anh mà thôi
Solo para ti, para él
Người yêu ơi! Anh nào đâu biết
¡Amor mío! ¿Qué hombre iba a saber?
Lời dở dang con tim chưa kịp trao hết
Una frase inconclusa del corazón, que aún no se había entregado
Từng nhung nhớ cứ mãi kéo đến trong anh
Los recuerdos y la nostalgia me siguen jalando, una y otra vez, dentro de ti
Khi em xa vắng người
Cuando yo estoy lejos, ausente de ti…
Chuyện đôi ta đâu chỉ là mơ
Lo nuestro no es solo un sueño
Mà cứ xa nhau hai khung trời thương nhớ
Y aunque estemos lejos, dos cielos se siguen amando con recuerdos
Người yêu hỡi em xin trao lời yêu
Amor mío… permíteme entregarte palabras de amor
Mãi đến anh mà thôi
Solo hasta ti… nada más que tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lời
- palabraA2
- mới
- nuevoA2
- mưa
- lluviaA2
- ngọt
- dulceA2
- nhớ
- recordarA2
- nơi
- lugarA2
- phố
- calleA2
- thấy
- verA2
- tiếng
- sonidoA2
- bao
- ¿cuánto?A1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tình yêu chưa nói?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.