Mỹ Tâm
Letra de Toc Nau Moi Tram con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:33
Lúc buồn người hát trong tay người
Cuando estás triste, quien canta lo lleva en sus manos
Người sẽ thấy chút vui, sẽ thấy đời sáng xuân ngời
La persona verá un poco de alegría, verá la vida brillar como primavera
Hát rằng trái tim này đang hồng
Canta: este corazón está latiendo en rosa
Nắng lên và mây đưa đi trái tim bềnh bồng
Sale el sol y las nubes se llevan este corazón flotante y alborotado
Người sẽ thấy chân son lại sẽ tung tăng
La persona verá que los tacones vuelven a brillar y correrá saltando
Đường về vui như mới xây từ trong cơn mơ
El camino de vuelta es alegre, como si se hubiera hecho nuevo desde un sueño
Có khi đâu ngờ nắng tưng bừng thế kia
A veces, ni siquiera imaginabas tanta luz rebosante
Mây trắng đến che nghiêng một dáng ngọc
Nubes blancas llegan para cubrir, ladeando una figura de jade
Rồi có khi đâu ngờ bước lên khu vườn thơm
Y luego, de pronto, no pensaste que al entrar en el jardín perfumado…
Nhìn ra màu lóng lánh hoa đơm bên vai người
Mirando, el color reluce: florece junto al hombro de la persona
Có lần người khóc trong tay người
Hubo una vez en que alguien lloró en las manos de alguien.
Vườn nắng cũng héo hon xuân cũng tàn hết bên đời
Hasta el jardín se marchita: el sol se apaga, la primavera también termina en la vida.
Nắng ngời hết nơi nương náu rồi
El sol ya no brilla: no queda más refugio.
Nắng tan thành sương chết trong trái tim người buồn
Se vuelve bruma, y muere en el corazón de quien está triste.
Rời xa nhé âm u để trái tim xinh
Aléjate, deja la sombra: para que el corazón bonito…
Lại hồng lên như mới trong ngực em lung linh
Vuelve a ponerse rosado, como nuevo, en mi pecho: resplandece.
Tóc nâu môi trầm bước ra nhìn phố đông
Cabello castaño, labios de tono oscuro: salgo a ver la ciudad entera.
Con phố sẽ đưa em về chốn hẹn (con phố sẽ đưa em đi)
Esta calle te llevará a donde quedamos (esta calle te llevará).
Rồi có khi đâu ngờ thấy xôn xao tình yêu
Y a veces, sin esperarlo, se siente el alboroto del amor.
Tình như lòng giấy mới ngây thơ ta dâng người
El amor es como un papel recién hecho: ingenuo; te lo entrego.
Người sẽ thấy chân son lại sẽ tung tăng
Verán los pies pintados de rojo; vuelve a saltar alegre
Đường về vui như mới xây từ trong cơn mơ
El camino de vuelta se siente alegre, como si naciera recién de un sueño
Có khi đâu ngờ nắng tưng bừng thế kia
¿Quién iba a imaginar que el sol brilla de ese modo?
Mây trắng đến che nghiêng một dáng ngọc
Nubes blancas vienen a velar, inclinándose, una figura de jade
Rồi có khi đâu ngờ bước lên khu vườn thơm
Y a veces, sin esperarlo, pisas el jardín fragante
Nhìn ra màu lóng lánh hoa đơm
Al mirar, el color luce: flores que brotan, deslumbrantes
Tóc nâu môi trầm bước ra nhìn phố đông
Cabello castaño, labios de tono profundo: sales para mirar la gran avenida
Con phố sẽ đưa em về chốn hẹn (con phố sẽ đưa em đi)
Esa calle te llevará de vuelta al lugar de la cita (esa calle te llevará lejos)
Rồi có khi đâu ngờ thấy xôn xao tình yêu
Y a veces, sin esperarlo, ves el alboroto del amor
Tình như lòng giấy mới ngây thơ ta dâng người
El amor es como un papel recién hecho: inocente, te lo ofrezco yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vai
- hombroB2
- nơi
- lugarA2
- tay
- manoA2
- thành
- convertirA2
- thấy
- verA2
- trắng
- blancoA2
- xa
- lejanoA2
- xây
- construirA2
- xinh
- bonitaA2
- xuân
- primaveraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Toc Nau Moi Tram?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.