Mỹ Tâm
Letra de Về chốn thiên đường con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn
El que llega trae caricias para una noche larga, sin tristeza
Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu
La felicidad llega a ti para siempre, hechizado(a) por el primer beso
Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời
Oh, ven: guarda todo el amor entre ustedes, en el corazón, por siempre
Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về
Siéntate a cantar con sueños: sueña con el camino común de regreso
Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài
En la calle, pasa alguien con el corazón que sigue anhelando
Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày
La silueta, aunque siempre se aleje, sabe dónde vive el amor y la añoranza noche tras noche
Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Vuelve a esos caminos, como si aún guardaran el recuerdo de quien amabas
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài
Vuelve, vuelve: hay alguien esperándote durante toda la noche larga
Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi
Cae el atardecer bajo la calle; llueve, llovizna tenue
Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ
En algún lugar lejano, amor… ¿aún me recuerdas, aún me añoras?
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!
Vuelve al paraíso, a ese lugar en que estamos los dos, ¡vuelve, vuelve!
Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Amor mío, ¿recuerdas las noches en que yo esperaba tu regreso?
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
El agua se lleva para siempre, y dime: ¿a dónde volverá?
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người
No te arrepientas de la ternura que nos dimos aquella noche, a tu lado.
Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Aunque sepas que quedó lejos, como nubes tristes que vuelan al confín.
Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng
Siéntate y llora con el dolor: siempre, siempre en el corazón.
Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời
En voz baja canto mis anhelos; que estemos juntos por siempre, eternidad tras eternidad.
Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Vuelve a esos caminos que aún recuerdan a la persona que amabas.
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài
Vuelve, vuelve: tengo a alguien esperándote toda la larga noche.
Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Noche tras noche, añorándote, aunque sepa que para siempre habrá distancia.
Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó
Amor, por favor conserva toda aquella ternura de antaño
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!
Vuelve al lugar del paraíso donde estamos juntos; ¡vuelve!
Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Amor mío, ¿recuerdas las noches en que yo esperaba que regresaras?
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
El agua se lleva el tiempo para siempre… ¿a qué lugar volverá?
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người
No te aflijas ni te arrepientas por la caricia que nos dimos aquella noche a tu lado
Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Aunque sepa que ya nos perdimos, como nubes tristes que vuelan al fin del mundo
Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu
Siéntate y llora con el dolor: yo he venido con el amor que dejé contigo
Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời
En secreto canto con anhelo: que para siempre estemos juntos, por milenios, por toda la eternidad
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Como tú! Como tú! Como tú! Como tú!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Como tú! Como tú! Como tú! Como tú!
Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Y aun la noche de añoranza, aunque sepas que para siempre estás lejos
Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu
Amor, por favor, guarda para siempre el sueño del amor
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
¡Como tú! ¡Como tú! ¡Como tú! ¡Como tú!
Comme toi! Comme toi! Comme toi!
¡Como tú! ¡Como tú! ¡Como tú!
Vocabulario clave
- ao
- faldaA2
- chờ
- esperarA2
- cuối
- finalA2
- phúc
- suerteB2
- đau
- dolorA2
- đêm
- nocheA2
- đời
- vidaA2
- đường
- caminoA2
- hôn
- besarA2
- lỡ
- perderA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Về chốn thiên đường?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.