Mỹ Tâm
Letra de Xin thời gian qua mau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 5:37
Buồn nào hơn đêm nay
¿Qué tristeza hay más que la de esta noche?
Buồn nào hơn đêm nay
¿Qué tristeza hay más que la de esta noche?
Khi ngoài kia bão tố đầy trời
Cuando afuera tormentas llenan el cielo
Từng cánh lá cuốn gió
Hojas que el viento arrastra, una a una
Rơi vào lòng đêm thâu
Cayendo en el corazón de la noche silenciosa
Thương thầm mối tình ngâu
Te quiero en secreto, este amor joven
Ngày về ôi xa quá
El regreso… ay, qué lejos
Cánh nhạn còn miệt mài
El ganso del cielo aún insiste, incansable
Trong nắng hồng mê say
Bajo la luz rosada, todo se vuelve un delirio
Lạc bầy chim chíu chít
Perdida la bandada, pajarillos cantando sin rumbo
Hai phương trời cách biệt
Dos cielos separados
Đêm chờ và đêm mong
Noche que espera y noche que añora
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Ya estamos acostumbrados, a cada respiración
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Acostumbrados a la risa y a las olas frescas que traen noticias
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Ocho inviernos: bosque en pie, hojas secas y desnudas
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau
Nunca un solo minuto sin estar juntos
Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Te quiero en esas noches de luna oblicua que iluminan el vecindario en silencio
Đưa em về anh viết thành bài ca
Llévame contigo, y que yo te lleve: escribiré para ti una canción
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Amor por esas tardes de verano en que se inclina el sol y cae
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa
Tristeza tenue, un eco suave que me acompaña
Buồn nào hơn đêm nay
¿Qué tristeza hay más que la de esta noche?
Buồn nào hơn đêm nay
¿Qué tristeza hay más que la de esta noche?
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Cuando la primavera de amor se ha marchitado, hecha polvo de vida
Nhiều lúc muốn trách móc
A veces dan ganas de reprochar
Hay giận hờn vu vơ
O enojarse, por capricho, sin motivo
Chỉ làm phí ngày thơ
Solo echar a perder el día de los sueños
Dù rằng sau mưa bão
Aunque después de la tormenta y la lluvia
Gió hiền hòa lại về
El viento vuelve, suave y en calma
Vẫn thấy lòng hoang vu
Aun así, el corazón se siente yermo
Cuộc đời là hư vô
La vida es un vacío
Bôn ba chi xứ người
Nómada por tierras ajenas
Khi mình còn đôi tay
Cuando todavía teníamos manos
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Nos acostumbramos, a cada aliento
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
A la risa y al rumor de las olas que trae noticia
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Ocho inviernos: árboles del bosque, secos, desnudos de hojas
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau
Nunca, ni un minuto, estar lejos el uno del otro
Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Te quiero en esas noches de luna torcida que ilumina un vecindario vacío
Đưa em về anh viết thành bài ca
Llévame contigo, y lo escribiré como una canción
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Te extraño cuando el verano inclina el sol y cae
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa#INSTRUMENTAL
Tristeza tenue: un eco suave que llega, y lleva #INSTRUMENTAL
Buồn nào hơn đêm nay
¿Qué tristeza puede haber más que esta noche?
Buồn nào hơn đêm nay
¿Qué tristeza puede haber más que esta noche?
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Cuando el amor de primavera ya se marchitó, hecho polvo de la vida
Nhiều lúc muốn trách móc
A veces quiero reprochar
Hay giận hờn vu vơ
O enfadarme sin motivo
Chỉ làm phí ngày thơ
Solo para desperdiciar el día de los sueños
Dù rằng sau mưa bão
Aunque después de la tormenta y la lluvia
Gió hiền hòa lại về
El viento vuelve a ser suave
Vẫn thấy lòng hoang vu
Sigo sintiendo el corazón desolado
Cuộc đời là hư vô
La vida es pura nada
Bôn ba chi xứ người
Errando lejos, en tierra ajena
Khi mình còn đôi tay
Cuando aún tenemos dos manos
Cuộc đời là hư vô
La vida es pura nada
Bôn ba chi xứ người
Errando lejos, en tierra ajena
Khi mình còn đôi tay
Cuando aún tenemos dos manos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bầy
- manadaA2
- cây
- árbolA2
- chờ
- esperarA2
- đông
- invernoA2
- gió
- vientoA2
- giờ
- horaA2
- hè
- veranoA2
- sau
- despuésA2
- tay
- manoA2
- thấy
- verA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Xin thời gian qua mau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.