Như Quỳnh
Letra de Biển Dâu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:53
Thôi rồi anh đã xa em
Ya terminó: tú te fuiste de mí
Tìm đâu lại thuở êm đềm
¿Dónde encontrar de nuevo aquella calma?
Chỉ còn lại nhớ nhung thêm
Solo queda más añoranza
Và chỉ còn nghe đắng cay thêm
Y solo quedará escuchar más amargura
Thôi rồi anh đã quên em
Ya está… él se olvidó de mí
Tình xưa đổi trắng thay đen
El ayer se vuelve blanco y negro
Mộng mơ giờ biết đâu tìm
Soñar, ¿quién sabe dónde encontrarlo ahora?
Cho nên giờ đau đớn riêng em
Por eso, ahora el dolor es solo mío.
Bao ngày xưa ở bên em
Cuántos días de antes, a mi lado
Tình yêu rồi cũng phai màu
El amor, al final, también se apaga y pierde color
Lời thề trôi dưới trăng sao
El juramento se deshace bajo la luna y las estrellas
Giờ còn gì ta nói cho nhau
Ahora, ¿qué nos queda por decirnos?
Thôi vòng tay nhỏ mai sau
Deja, que te abrace mi pequeña promesa para el mañana
Tìm đâu tình đã bay cao
¿Dónde buscar el amor que se elevó y se fue volando?
Tìm đâu được phút ban đầu
¿Dónde encontraré el primer minuto?
Nên em đành một mình thương đau
Así que te toca, en soledad, amar con dolor
Anh ơi duyên tình mình vậy sao
Amor, dime… ¿por qué nuestro destino así es?
Từ ly không một câu nào
Desde la separación, ninguna palabra
Bàng hoàng như giấc chiêm bao
En mi asombro, como un sueño
Gặp nhau mà không nói một câu
Nos encontramos y sin decir ni una sola palabra
Quay mặt thay tiếng chào
Giro la cara y, en vez del saludo, no sé qué decir
Lời tha thiết còn đâu
¿Dónde quedaron aquellas súplicas tan llenas de cariño?
Em về ôm phận thương đau
Vuelves para abrazar tu dolor
Tìm vui được buổi ban đầu
Encuentra alegría en la primera vez.
Tình buồn không biết bao lâu
El amor triste, cuánto tiempo sin saber cuánto
Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu
Empapados, desvanecidos, en las noches largas
Cho dù dâu biển chia phôi
Aunque la suerte del mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Una tarde, ¿quién sabe?, mirar cómo se va la nube
Người ơi còn nhớ nhung ngày
Amor, ¿te acuerdas de aquellos días?
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Te amo más de lo que me amo a mí
Anh ơi, duyên tình mình vậy sao
Amor, ¿por qué nuestro destino de amor es así?
Từ ly không một câu nào
Desde la separación, ninguna palabra
Bàng hoàng như giấc chiêm bao
En mi asombro, como un sueño
Gặp nhau mà không nói một câu
Nos encontramos y sin decir ni una sola palabra
Quay mặt thay tiếng chào
Giro la cara y, en vez del saludo, no sé qué decir
Lời tha thiết còn đâu
¿Dónde quedaron aquellas súplicas tan llenas de cariño?
Em về ôm phận thương đau
Vuelves para abrazar tu dolor
Tìm vui được buổi ban đầu
Encuentra alegría en la primera vez.
Tình buồn không biết bao lâu
El amor triste, cuánto tiempo sin saber cuánto
Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu
Empapados, desvanecidos, en las noches largas
Cho dù dẫu biển chia phôi
Aunque el mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Una tarde, ¿quién sabe?, mirar cómo se va la nube
Người ơi còn nhớ nhung ngày
Amor, ¿te acuerdas de aquellos días?
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Te amo más de lo que me amo a mí
Cho dù dẫu biển chia phôi
Aunque el mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Una tarde, ¿quién sabe?, mirar cómo se va la nube
Người ơi còn nhớ nhung ngày
Amor, ¿te acuerdas de aquellos días?
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Te amo más de lo que me amo a mí
Cho dù dẫu biển chia phôi
Aunque el mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Una tarde, ¿quién sabe?, mirar cómo se va la nube
Người ơi, còn nhớ nhung ngày
Amor mío, ¿recuerdas aquellos días?
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Te amo más de lo que me amo a mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- như
- comoA1
- thiết
- prácticoA1
- vui
- felizB1
- ly
- libraA2
- mây
- nubeA2
- tiếng
- vozA2
- thuở
- era
- êm
- suaveA1
- đềm
- humilde
- nhung
- terciopelo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Biển Dâu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.