Như Quỳnh
Letra de Chuyện Hoa Tigôn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:10
Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Una estación de otoño antes de cada atardecer
Nhặt cánh hoa rơi chẳng biết buồn
Recogí pétalos caídos sin saber lo que es la tristeza
Nhuộm ánh trăng tà qua mái tóc
Tiñendo la luz de la luna crepuscular sobre tu cabello
Tôi chờ người đến với yêu thương
Yo te espero, para que llegues con amor
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Esa persona suele acariciar mi cabello
Thở dài khi thấy tôi hay cười
Suspiro cuando me ves, o cuando me ves reír
Bảo rằng hoa sáng như tim vỡ
Dicen que las flores brillan como el corazón hecho añicos
Anh sợ tình ta cũng thế thôi
Él teme que nuestro amor sea igual
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Recuerdo la frase que me dijo
Từ mùa thu trước rất xa xôi
Desde el otoño de antes, tan lejano
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Hasta hoy entendí… pero ya es tarde
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi
Desperdicié al amor de antes, ya se perdió
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Si supiera que yo ya me casé
Trời ơi người ấy có buồn không?
Dios mío… ¿esa persona estará triste?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
¿Aún piensas en la flor hecha pedazos?
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
Como un corazón que se marchita, tan parecido a una sangre rosada
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Recuerdo la frase que me dijo
Từ mùa thu trước rất xa xôi
Desde el otoño de antes, tan lejano
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Hasta hoy entendí… pero ya es tarde
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi
Desperdicié al amor de antes, ya se perdió
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Si supiera que yo ya me casé
Trời ơi người ấy có buồn không?
Dios mío… ¿esa persona estará triste?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
¿Aún piensas en la flor hecha pedazos?
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
Como un corazón que se marchita, tan parecido a una sangre rosada
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Si supiera que yo ya me casé
Trời ơi người ấy có buồn không?
Dios mío… ¿esa persona estará triste?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
¿Aún piensas en la flor hecha pedazos?
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
Como un corazón que se marchita, tan parecido a una sangre rosada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- một
- unoA1
- mùa
- temporadaA2
- thường
- normalA1
- vuốt
- lambir
- thở
- respirar
- dài
- largoA2
- thấy
- verA2
- trước
- antesA1
- mỗi
- cada
- hoàng
- amarilloB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyện Hoa Tigôn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.