Như Quỳnh
Letra de Sao Chưa Thấy Hồi Âm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:44
Theo năm tháng hoài mong
Con el paso de los años, siempre te anhelé
Thư gởi đi mấy lần, đợi hồi âm chưa thấy
Envié la carta tantas veces… ¿y aún no llega ninguna respuesta?
Anh ơi nhớ rằng đây
Amor, acuérdate de esto
Còn có em đêm ngày, hằng thương nhớ vơi đầy
Y todavía estás tú, noche y día, siempre extrañándote en plenitud y en calma
Ngày đi người đã hứa
El día que te fuiste… la persona ya lo había prometido.
Toàn những lời chan chứa, còn hơn gió hơn mưa
Todo son palabras que lo empapan, más que el viento y más que la lluvia
Một tuần một lần thư
Una carta por semana
Kể nghe chuyện sương gió, kể nghe niềm ước mơ
Cuéntame historias de rocío y viento, cuéntame tus sueños
Nhưng anh vắng hồi thư
Pero tú te ausentas, sin noticias
Hay là anh hững hờ hoặc là anh không nhớ
O es que te haces el desentendido, o es que no te acuerdas
Em đâu khác người xưa
Tú no eres tan distinta de la de antes
Ngày lẫn đêm mong chờ tình yêu nói sao vừa
De día y de noche, anhelo el amor; ¿cómo decirlo, sin más que esperar?
Từ lâu đành xa vắng, đời trăm ngàn cay đắng
Lejos desde hace tiempo, la vida de cien mil amarguras
Hỏi anh biết hay chăng?
Dime, ¿sabes acaso?
Chỉ cần một hồi âm là em mừng vui lắm
Con que me devuelvas un eco, ya me alegra el corazón
Cớ sao anh phụ lòng?
¿Por qué me fallas?
Ngày xưa anh còn nhớ
Antes, él aún lo recordaba
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Nang Tô Thị carga al niño, esperando y mirando
Thời gian đã hoài công
El tiempo ha sido inútil
Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng
Hecho de piedra, por mil vidas el amor quedó atado a tu amor
Ngày nay em nào thấy
Hoy tal vez tú no lo ves…
Lòng chân thành của tình thế nhân
El corazón sincero de la circunstancia…
Tìm đâu trong tình yêu
¿Dónde hallar en el amor?
Được bền lâu để kiếp sau không sầu.
¿Podrá durar para la otra vida sin tristeza?
Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu
¿Cómo puedo desear, amor, que quede completa nuestra primera historia?
Đẹp lòng anh yêu dấu
Qué bonito, para tu corazón, amor querido
Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu
Antes, la Tejedora y el Pastor alguna vez sufrieron amarguras y aguantarlo todo
Chờ ô thước bắc cầu
Esperar el marco/puente de las barandas
Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách
Y yo, desde la distancia, al separarnos te hago enojar y hasta reclamarme
Hỏi anh có hay không?
Te pregunto: ¿lo haces, o no?
Mỏi mòn đợi hồi âm
Agotado, esperando una respuesta
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
Los escalones de flores quedan a solas; el recuerdo de alguien llena el corazón
Ngày xưa anh còn nhớ
Antes, él aún lo recordaba
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Nang Tô Thị carga al niño, esperando y mirando
Thời gian đã hoài công
El tiempo ha sido inútil
Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng.
Un hombre hecho de piedra, mil eternidades de amor entrelazadas.
Ngày nay em nào thấy
Hoy tal vez tú no lo ves…
Lòng chân thành của tình thế nhân
El corazón sincero de la circunstancia…
Tìm đâu trong tình yêu
¿Dónde hallar en el amor?
Được bền lâu để kiếp sau không sầu
Para que dure para siempre y en la otra vida no haya tristeza
Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu
¿Cómo puedo desear, amor, que quede completa nuestra primera historia?
Đẹp lòng anh yêu dấu
Qué bonito, para tu corazón, amor querido
Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu
Antes, la Tejedora y el Pastor alguna vez sufrieron amarguras y aguantarlo todo
Chờ ô thước bắc cầu
Esperar el marco/puente de las barandas
Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách
Y yo, desde la distancia, al separarnos te hago enojar y hasta reclamarme
Hỏi anh có hay không?
Te pregunto: ¿lo haces, o no?
Mỏi mòn đợi hồi âm
Agotado, esperando una respuesta
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
Los escalones de flores quedan a solas; el recuerdo de alguien llena el corazón
Mỏi mòn đợi hồi âm
Agotado, esperando una respuesta
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
Los escalones de flores quedan a solas; el recuerdo de alguien llena el corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- năm
- añoA1
- nay
- hoyA1
- ngày
- díaA1
- thấy
- verA2
- tuần
- semanaA2
- vắng
- vacíoA2
- vừa
- justoA2
- xa
- lejosA2
- hoài
- siempreB2
- mong
- ansiarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sao Chưa Thấy Hồi Âm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.