Như Quỳnh
Letra de Trộm Nhìn Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:28
Ðôi khi trộm nhìn em
A veces te roba la mirada
Xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Mira cómo está ese rostro ahora
Em có còn đôi má đào như ngày nào
¿Aún tienes mejillas de durazno como antes?
Kể từ khi vắng anh
Desde que te fuiste
Em như tấm vải lụa nhàu
Tú eres como una seda arrugada
Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao
Amor que dura toda la noche, sueños de un verde borroso
Anh có bề nào ai đón đưa em
¿Tienes a alguien para ir por ti y para recibirme, que me acompañe?
Cuộc đời là mây trắng là rào thưa
La vida: nubes blancas, cercas de caña
Thương em tiếng hát sang mùa
Te quiero, la voz en una estación distinta
Một mai mưa ướt áo em
Cuando llueve mañana y me empapas el vestido
Áo mỏng đường mòn
Camisa ligera, sendero del camino.
Dáng nhỏ thân quen
La silueta pequeña, tan familiar
Hôm nao, em trộm nhìn anh
Aquel día, te robé una mirada
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Mira estas manos blancas, que antes vivieron la turbulencia
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
¿Todavía te obsesiona el mundo de ríos y lagunas, día tras día?
Kể từ khi vắng anh
Desde que te fuiste
Em như tấm vải lụa nhàu
Tú eres como una seda arrugada
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Toda la noche, sin descanso; el sueño se vuelve pálido
Anh có bề nào ai đón ai đưa
¿Tienes algo? ¿Quién recoge a quién?
Cuộc đời là vách núi, là tường mây
La vida es un acantilado, es un muro de nubes
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Patria, sol que quema día y noche
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Y alza el vuelo del ave, cruzando el largo camino
Không về thăm em
No vuelvas a visitarme
Hôm nao, em trộm nhìn anh
Aquel día, te robé una mirada
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Mira estas manos blancas, que antes vivieron la turbulencia
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
¿Todavía te obsesiona el mundo de ríos y lagunas, día tras día?
Kể từ khi vắng anh
Desde que te fuiste
Em như tấm vải lụa nhàu
Tú eres como una seda arrugada
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Toda la noche, sin descanso; el sueño se vuelve pálido
Anh có bề nào ai đón ai đưa
¿Tienes algo? ¿Quién recoge a quién?
Cuộc đời là vách núi, là tường mây
La vida es un acantilado, es un muro de nubes
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Patria, sol que quema día y noche
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Y alza el vuelo del ave, cruzando el largo camino
Không về thăm em
No vuelvas a visitarme
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Y alza el vuelo del ave, cruzando el largo camino
Không về thăm em
No vuelvas a visitarme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bây
- ahoraA1
- giờ
- horaA1
- hát
- cantarA1
- hồ
- lagoA1
- hôm
- hoyA1
- mai
- mañanaA1
- thương
- quererA1
- ðôi
- dúo
- trộm
- ladrón
- dung
- contenerB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trộm Nhìn Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.