Như Quỳnh
Letra de Gởi Về Anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:57
Gởi về anh, một lá thư em viết bên đèn khuya
Te envío a ti, una carta que escribí junto a la luz de la madrugada
Thời gian len lén đi mãi không ngừng, đêm tối mơ hồ
El tiempo se desliza a escondidas, sin parar; la noche es borrosa
Ngày anh đi mang theo vạn niềm nhớ
Cuando te fuiste, te llevaste conmigo mil recuerdos
Mang biết bao ân tình, nhìn anh thấy giận hờn
Llevo tantas ternuras; al mirarte, me enfurece tu ausencia
Cỏ cây cũng u buồn riêng một mình em đau đớn xót xa
Las plantas y los árboles también se entristecen, cada uno en su soledad… y tú, sufriendo, duele y apena
Ngồi nhìn trăng vào bóng mây, em nhớ anh của em
Sentada mirando la luna entre sombras de nubes, me recuerdas a ti
Thời gian năm truớc ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
El tiempo de hace años, ¿quién se atreve a separarnos a los dos?
Mộng lòng ơi, nơi kia trời lạnh lẽo
Sueño de mi alma, allí donde el cielo está frío y solitario
Anh biết không em chờ, mà anh vẫn chưa về
Cada vez que sigo a la gente, voy de aquí para allá con el viento y las nubes
Để năm tháng ơ thờ, đêm này là bao đêm nhớ về anh
Para los años indiferentes, esta noche—¿cuánta noche más soñando con él?
Em mơ thấy anh về trong nắng xuân
Sueñas que él vuelve entre la luz de la primavera
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón buớc anh đi
Flores encendidas caen junto al umbral, para acompañarte y guiar tus pasos
Nhịp cầu ô nối liền, vầng trăng trong sáng
Un puente en arco nos une, la luna clara al frente
Dòng sông thôi hờn oán
El río, solo eso: sin rencores
Nuối tiếc em mơ nhiều
Te añoro, soñé con tantas cosas
Anh với em tay nắm tay đi vào
Ven conmigo de la mano, entrando ya
Tình ái kết hoa yêu
El amor que florece y se vuelve cariño
Để mùa xuân pháo hồng
Para que la primavera traiga fuegos artificiales rosados
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh
Rosada como tus mejillas cada vez que me miras
Em mơ thấy anh về trong nắng xuân
Sueñas que él vuelve entre la luz de la primavera
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón buớc anh đi
Flores encendidas caen junto al umbral, para acompañarte y guiar tus pasos
Nhịp cầu ô nối liền vầng trăng trong sáng
El puente que te une a mí, como una luna clara
Dòng sông thôi hờn oán
El río, solo eso: sin rencores
Nuối tiếc em mơ nhiều
Te añoro, soñé con tantas cosas
Anh với em tay nắm tay đi vào
Ven conmigo de la mano, entrando ya
Tình ái kết hoa yêu
El amor que florece y se vuelve cariño
Để mùa xuân pháo hồng
Para que la primavera traiga fuegos artificiales rosados
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh
Rosada como tus mejillas cada vez que me miras
Thư xanh màu xanh ân ái
Carta verde, color verde de amor y cariño
Em vẫn lạnh lùng
Tú sigues siendo fría
Vì vắng anh
Porque sin ti…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- bolsaA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- bóng
- sombraA1
- gởi
- enviar
- đèn
- lámparaB1
- khuya
- tardeB2
- ngừng
- parar
- mơ
- sueñoB1
- mang
- llevarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Gởi Về Anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.