Như Quỳnh
Letra de Những đồi hoa sim con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 7:11
Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt
Oh, colinas de flores de sim, ay, colinas de flores de sim morado, una tarde salvaje y solitaria
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai
En los cuentos de antaño, ella amaba las flores de sima morada, cuando aún llevaba el cabello recogido sobre el hombro
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
A veces me lanzo en la línea del frente
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay
Quién podría fijar el día de regreso, si fue en una tarde de nubes que volaban
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
De aquel lugar de la guerra en el Nordeste
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi
Ven a visitarme una vez, al barrio cuando el atardecer se apaga tras la colina
Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân tím chiều hoang biền biệt
¡Aquel atardecer de marcha, oh, aquellos atardeceres de marcha: púrpura, con un azul de abandono distante!
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi
Un atardecer en el bosque de lluvia: noticias de que mi hermana ha perdido el barco, como si se partiera en dos
Phút cuối không nghe được em nói
En el último minuto, no pude oírte hablar
Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ
No puedo mirarte ni una vez, ni siquiera una vez sencilla
Để không chết người trai khói lửa
Para que no muera el muchacho entre humo y fuego
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì
Qué despiadado resulta que mi pequeña del frente—la retaguardia de la juventud—pierda así la vida
Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ay, cuando vuelve el día y veo la colina de arrayanes, qué sola… la niña dulce
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối
Ay, colinas de moradas zarzamoras, corren lejos, extendiéndose poco a poco hacia la oscuridad.
Xưa, xưa nói gì bên em
A veces, a veces, ¿qué se decía junto a mí?
Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên
Alguien se fue y no volvió, y aun así por accidente pisó una hebra de destino
Nói, nói gì cho mây gió
Dilo, dilo… qué decirle al viento y a las nubes
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết
Un bosque lleno de flores de sim… y aun así no alcanza para irse esta tarde
Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Púrpura todo el atardecer de hoy, púrpura también el atardecer perdido
Đến ngồi bên mộ nàng
Ven a sentarte junto a la tumba de ella
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
Desde aquel día en que nos casamos—sin querer—con el vestido de novia
Thoáng buồn trên nét mi
Una pena leve en el trazo de tus pestañas
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Humo punzante, junto a la fragancia que se apaga, elevándose sobre una tumba llena de hierba amarilla
Mà đường về thênh thang
Yet the path home stretches wide.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
No hay final feliz
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Ahora, donde antes estaba él, el páramo nuevo lo deja todo marchito
Xưa, xưa nói gì bên em
A veces, a veces, ¿qué se decía junto a mí?
Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên
Alguien se fue y no volvió, y aun así por accidente pisó una hebra de destino
Nói, nói gì cho mây gió
Dilo, dilo… qué decirle al viento y a las nubes
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết
Un bosque lleno de flores de sim… y aun así no alcanza para irse esta tarde
Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Púrpura todo el atardecer de hoy, púrpura también el atardecer perdido
Đến ngồi bên mộ nàng
Ven a sentarte junto a la tumba de ella
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
Desde aquel día en que nos casamos—sin querer—con el vestido de novia
Thoáng buồn trên nét mi
Una pena leve en el trazo de tus pestañas
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Humo punzante entre fragancias apagadas, ardiendo en espiral.
Trên mộ đầy cỏ vàng
La tumba está llena de hierba dorada.
Mà đường về thênh thang
Yet the road home feels so wide,
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
No hay final feliz
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Ahora, donde antes estaba él, el páramo nuevo lo deja todo marchito
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
No hay final feliz
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Ahora, donde antes estaba él, el páramo nuevo lo deja todo marchito
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
No hay final feliz
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Ahora, donde antes estaba él, el páramo nuevo lo deja todo marchito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- những
- esosB1
- đồi
- colina
- hoa
- florA1
- sim
- tarjeta
- chiều
- tardeB2
- hoang
- salvaje
- biền
- rapaz
- biệt
- separadoA1
- chuyện
- historiaA1
- xưa
- antiguo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Những đồi hoa sim?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.