Như Quỳnh
Letra de Đà Lạt Xa Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:43
Làm sao anh nỡ quên Ðà Lạt thơ?
¿Cómo podría yo atrevérme a olvidarme de la thơ de Đà Lạt?
Quên những đêm sương đổ trắng mặt hồ
Olvida esas noches de escarcha que blanqueó el lago
Quên người em gái ngày xưa
Olvida a la chica que eras antes
Quên đường suối dốc mộng mơ
Olvida el camino del arroyo inclinado, de sueños.
Những khi chiều vắng hẹn hò
Cuando cae la tarde, quedamos para vernos
Giờ xa nhau quá hỡi Ðà Lạt ơi!
El cuco aún se embelesa con rosas frescas y hermosas
Tôi nhớ Cam Ly ở cuối chân trời
Recuerdo a Cam Ly al final del horizonte
Bao lần nghe lá vàng rơi
Cuántas veces escuché caer las hojas doradas
Bao mùa thu chết tả tơi
Cuántos otoños mueren despedazados
Lẽ gì mất nhau suốt đời
¿Qué destino hace que nos perdamos para toda la vida?
Từ ngày ra đi anh nghe lạnh giá gần kề
Desde que te fuiste, siento un frío que se acerca
Em nghe quạnh vắng từ về
Siento la soledad al volver
Má hồng rét mướt não nề
Mejilla roja, frío que cala hasta el alma
Ðà Lạt ơi! Thác Prenn còn ai đến không?
¡Dalat, amor mío! ¿Aún hay alguien que vaya al Prenn?
Ái ân còn ai đôi bóng?
¿Aún queda algún amor para dos sombras?
Ai nhớ rừng thông?
¿Quién extraña el bosque de pinos?
Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
¿Cómo sabe él que aquí hay tristeza?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Lejos de la tierra natal, ya van miles de días
Cung sầu đổ xuống bàn tay
El tajo del duelo cae en la palma de la mano
Có người trông ngóng từng giây
Hay quien espera, minuto a minuto
Có người trắng đêm thở dài
Hay alguien suspirando toda la noche
Từ ngày ra đi anh nghe lạnh giá gần kề
Desde que te fuiste, siento un frío que se acerca
Em nghe quạnh vắng từ về
Siento la soledad al volver
Má hồng rét mướt não nề
Mejilla roja, frío que cala hasta el alma
Ðà Lạt ơi! Thác Prenn còn ai đến không?
¡Dalat, amor mío! ¿Aún hay alguien que vaya al Prenn?
Ái ân còn ai đôi bóng?
¿Aún queda algún amor para dos sombras?
Ai nhớ rừng thông?
¿Quién extraña el bosque de pinos?
Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
¿Cómo sabe él que aquí hay tristeza?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Lejos de la tierra natal, ya van miles de días
Cung sầu đổ xuống bàn tay
El tajo del duelo cae en la palma de la mano
Có người trông ngóng từng giây
Hay quien espera, minuto a minuto
Có người trắng đêm thở dài
Hay alguien suspirando toda la noche
Cung sầu đổ xuống bàn tay
El tajo del duelo cae en la palma de la mano
Có người trông ngóng từng giây
Hay quien espera, minuto a minuto
Có người trắng đêm thở dài
Hay alguien suspirando toda la noche
Cung sầu đổ xuống bàn tay
El tajo del duelo cae en la palma de la mano
Có người trông ngóng từng giây
Hay quien espera, minuto a minuto
Có người trắng đêm thở dài
Hay alguien suspirando toda la noche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quên
- olvidarA2
- suốt
- todoA2
- thu
- otoñoA2
- trắng
- blancoA2
- nỡ
- atreverse
- lạt
- soso
- thơ
- poemaB1
- những
- esosB1
- sương
- rocío
- đổ
- derramarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đà Lạt Xa Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.