Như Quỳnh
Letra de Nhà Anh Nhà Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:03
Cách hai đoạn đường dài
Entre dos caminos hay una distancia larga
Tuy xa mà gần
Aunque lejos, aún se siente cerca
Tuy gần mà xa
Aunque cerca, está lejos
Rồi còn xa mấy nữa
¿Y cuán lejos falta todavía?
Khi em đi lấy chồng
Hey boy heh eh yeah eh
Một chiều thu úa lá
Una tarde de otoño marchito
Một con đò sang sông
Una barca atraviesa el río
Một cõi lòng băng giá
Un alma de hielo.
Một thoáng buồn mênh mông
Un solo instante de tristeza inmensa.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
Cada tarde, sube a los montes de flores de sim
Ra về men rượu ngấm hồng tim
Al volver, el licor se me tiñe el corazón de rojo
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Viento de madrugada, frío, fragmenta el alma solitaria
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
Un destello de estrella fugaz se hunde en la noche
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Infunde tu alma con el licor de ese vino amargo
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Oigo como el amargor del vino se vuelve alegría.
Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo
Tu sombra aparece y se desvanece, tan tenue y ficticia
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu
Qué hermoso es el sueño, cómo deshace la tristeza
Đường về nhà em
El camino de vuelta a casa de ella
Cách hai đoạn đường dài
Entre dos caminos hay una distancia larga
Tuy xa mà gần
Aunque lejos, aún se siente cerca
Tuy gần mà xa
Aunque cerca, está lejos
Từ đây xa mấy nữa
Desde aquí, ¿qué tan lejos puede ser?
Khi em đi lấy chồng
Hey boy heh eh yeah eh
Dù tình còn đậm đà
Aunque el amor aún está intenso...
Dù lòng còn thiết tha
Aunque el corazón todavía insiste
Dù buồn trong cách biệt
Aunque duela la separación
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta
Deja, amor, no me menciones lo nuestro
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
Cada tarde, sube a los montes de flores de sim
Ra về men rượu ngấm hồng tim
Al volver, el licor se me tiñe el corazón de rojo
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Viento de madrugada, frío, fragmenta el alma solitaria
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
Un destello de estrella fugaz se hunde en la noche
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Infunde tu alma con el licor de ese vino amargo
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Oigo como el amargor del vino se vuelve alegría.
Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo
Tu sombra aparece y se desvanece, tan tenue y ficticia
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu
Qué hermoso es el sueño, cómo deshace la tristeza
Đường về nhà em
El camino de vuelta a casa de ella
Cách hai đoạn đường dài
Entre dos caminos hay una distancia larga
Tuy xa mà gần
Aunque lejos, aún se siente cerca
Tuy gần mà xa
Aunque cerca, está lejos
Từ đây xa mấy nữa
Desde aquí, ¿qué tan lejos puede ser?
Khi em đi lấy chồng
Hey boy heh eh yeah eh
Dù tình còn đậm đà
Aunque el amor aún está intenso...
Dù lòng còn thiết tha
Aunque el corazón todavía insiste
Dù buồn trong cách biệt
Aunque duela la separación
Thôi em đừng nhắc chuyện đôi ta
Ya, no me menciones lo nuestro
Dù buồn trong cách biệt
Aunque duela la separación
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta
Deja, amor, no me menciones lo nuestro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cách
- métodoA1
- đường
- calleA2
- dài
- largoA2
- tuy
- aunqueB2
- xa
- lejosA2
- ánh
- destelloA1
- bao
- bolsaA1
- biệt
- separadoA1
- bóng
- sombraA1
- chuyện
- historiaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nhà Anh Nhà Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.