Như Quỳnh
Letra de Duyên Phận con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:46
Phận là con gái
Mi destino es ser una hija
Chưa một lần yêu ai
Nunca he amado a nadie
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Miro hacia el futuro y me parece un río ancho, un camino largo
Cảnh nhà neo đơn
La casa, sola y sin compañía
Bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Mi rebaño aún no crece; pesa sobre mis hombros la carga de la pena
Thầy mẹ thương em
Mamá y papá te aman
Nhờ tìm người se duyên
Gracias por buscar a alguien que haga el encuentro del destino
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Mi corazón desea que tú llegues a un puerto y así reposar una barca bajo una sombra
Lứa đôi tình duyên
La pareja, el destino de amor.
Còn chưa lưu luyến
Aún no me despego
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên
Tengo miedo de que llegue alguien y te haga llorar después de tantos consejos
Chưa yêu lần nao
No amaste antes, ¿verdad?
Biết ra làm sao
¿Pero cómo iba a saberlo?
Biết trong tình yêu như thế nào
Dime cómo es el amor.
Sông sâu là bao
¿Qué tan profundo puede ser un río?
Nào đo được đâu
¿Quién podría medirlo?
Lòng người ta
El corazón de la gente
Ai biết có dài lâu
¿Quién sabe si será para siempre?
Qua bao thời gian
Tras tanto tiempo
Sống trong bình an
Vivir en paz
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Si por querer equivocaste la cosecha
Nông sâu tùy sông
Hondo o superficial, según el curso del río
Làm sao mà trông
¿Cómo es que puedes parecer...
Chưa đổ bến
Aún no ha llegado al muelle
Biết nơi nào đục trong
¿Sabes dónde está lo que oscurece?
Rồi người ta đến
Luego llegó la gente
Theo họ hàng đôi bên
Según los lazos de ambas familias
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Un día para unir destinos, un paso para que seas mi esposa fiel
Bỏ lại sau lưng
Dejarlo atrás.
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Y quien va a combatir sigue esperándonos
Thầy mẹ vui hơn
Que se alegren la madre y el padre
Mà lệ tràn rưng rưng
Y las lágrimas se desbordan, temblorosas
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Le dije a mi amor que viva según la casa y la familia de su marido
Bước qua dòng sông
Cruza el río
Hỏi từng con sóng
Pregunta a cada ola
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
¿La vida de una mujer no quiere amar a nadie, acaso?
Chưa yêu lần nao
No amaste antes, ¿verdad?
Biết ra làm sao
¿Pero cómo iba a saberlo?
Biết trong tình yêu như thế nào
Dime cómo es el amor.
Sông sâu là bao
¿Qué tan profundo puede ser un río?
Nào đo được đâu
¿Quién podría medirlo?
Lòng người ta
El corazón de la gente
Ai biết có dài lâu
¿Quién sabe si será para siempre?
Qua bao thời gian
Tras tanto tiempo
Sống trong bình an
Vivir en paz
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Si por querer equivocaste la cosecha
Nông sâu tùy sông
Hondo o superficial, según el curso del río
Làm sao mà trông
¿Cómo es que puedes parecer...
Chưa đổ bến
Aún no ha llegado al muelle
Biết nơi nào đục trong
¿Sabes dónde está lo que oscurece?
Rồi người ta đến
Luego llegó la gente
Theo họ hàng đôi bên
Según los lazos de ambas familias
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Un día para unir destinos, un paso para que seas mi esposa fiel
Bỏ lại sau lưng
Dejarlo atrás.
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Y quien va a combatir sigue esperándonos
Thầy mẹ vui hơn
Que se alegren la madre y el padre
Mà lệ tràn rưng rưng
Y las lágrimas se desbordan, temblorosas
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Le dije a mi amor que viva según la casa y la familia de su marido
Bước qua dòng sông
Cruza el río
Hỏi từng con sóng
Pregunta a cada ola
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
¿La vida de una mujer no quiere amar a nadie, acaso?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- phận
- destino
- gái
- chicaA2
- một
- unoA1
- lần
- vezA2
- nhìn
- mirarA1
- như
- comoA1
- nông
- superficialA1
- rộng
- anchoA1
- thầy
- maestroA1
- thời
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Duyên Phận?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.