Như Quỳnh
Letra de Hoa Thương Nhớ Ai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:53
Nhớ ngày nào hoa tươi sắc khoe màu
Recuerdo aquel día: flores frescas presumían su color
Một đời hoa yêu dấu
Una vida de flores, tan amada
Những kỷ niệm hoa ôm ấp trong lòng
Esos recuerdos, como flores, se aferran al corazón
Một đời hoa luyến lưu
Una vida de flores, atadas al apego
Hoa lả lơi yêu kiều bên tiếng đàn
Flores delicadas y elegantes, al compás de la guitarra
Hoa nhởn nhơ mơ màng trăng gió ngàn
Flores juguetonas, sueños en penumbra: luna, viento, mil horizontes
Mong rằng thời gian qua màu hoa không mờ phai
Ojalá el tiempo no dejara que el color de las flores se apagara
Ôi tình hoa
Ay, este amor florido
Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời
Los días se deslizan, ¿quién vaga en tierras lejanas?
Để tình hoa vương vấn
Para que el amor se quede, enredado
Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng
Quién iba a decir que tanta bruma y golpes crueles
Làm màu hoa héo hon
Teñir las flores marchitas
Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn
Lejanía, ¿cuántas tardes de flores consumidas y eternamente en flor?
Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn
¿A quién extrañas? Se oye el alma de las flores, fugaz y con un dejo de tristeza
Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu
Aquel sueño hermoso del día de ayer se fue, entre nubes y viento, ¿dónde buscarlo?
Thu đi thu lại về lòng hoa thêm ngỡ ngàng
El otoño va y vuelve al corazón, y las flores crecen, quedándome aún más asombrado
Bụi đường trường tha hương mà ai vui hay buồn
Polvo de caminos largos, en tierra ajena… ¿a quién le importa si se alegra o si se entristece?
Tìm về dòng sông thơ vầng trăng mơ trời êm
Busca en el río las líneas del poema, la luna en sueños, el cielo tan sereno
Chung nhau xây tình mình ngày xa xưa đầm ấm
Compartamos juntos construir nuestro amor, como en aquellos días lejanos, cálidos
Hoa chờ ai?
¿La flor espera a alguien?
Hoa đợi ai?
¿Las flores esperan a quién?
Cho tình hoa
Dale espacio a la flor
Không nhạt phai
No se desvanece
Gió từ đâu mang theo những ưu hoài
Un viento de algún lugar trae consigo esos anhelos
Lạnh đường khuya chiếc bóng
Frío en la noche: la sombra en la calle
Vẫn một đời bao chan chứa âm thầm
Toda una vida, llena en silencio
Ngậm ngùi theo tháng năm
Con pesar, siguiendo los años
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
Extraño a alguien: flores de tristeza, flores que se marchitan
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu
Ojalá poder—para que el amor florezca y conserve su color.
Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy
Vuelve a ser hermosa la flor de antes, y el amor de aquel día
Hỡi người ơi
Oh, tú, amor
Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời
Los días se deslizan, ¿quién vaga en tierras lejanas?
Để tình hoa vương vấn
Para que el amor se quede, enredado
Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng
Quién iba a decir que tanta bruma y golpes crueles
Làm màu hoa héo hon
Teñir las flores marchitas
Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn
Lejanía, ¿cuántas tardes de flores consumidas y eternamente en flor?
Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn
¿A quién extrañas? Se oye el alma de las flores, fugaz y con un dejo de tristeza
Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu
Aquel sueño hermoso del día de ayer se fue, entre nubes y viento, ¿dónde buscarlo?
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
Extraño a alguien: flores de tristeza, flores que se marchitan
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu
Ojalá poder—para que el amor florezca y conserve su color.
Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy
Vuelve a ser hermosa la flor de antes, y el amor de aquel día
Hỡi người ơi
Oh, tú, amor
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
Extraño a alguien: flores de tristeza, flores que se marchitan
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu...
Ojalá el amor florezca y se tiña de color…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- một
- unoA1
- ngày
- díaA1
- sắc
- colorA1
- tìm
- buscarA1
- tình
- amorA1
- trôi
- fluirA1
- trường
- escuelaA1
- vấn
- preguntarA1
- yêu
- amarA1
- hoa
- florA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoa Thương Nhớ Ai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.