Như Quỳnh
Letra de Mưa Rừng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:26
Mưa rừng ơi mưa rừng
Lluvia del bosque, oh lluvia del bosque
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Las gotas de lluvia extrañan a alguien, llueve sin fin por la ladera
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
¿Será que llueve con tristeza por el amor de la vida?
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu
Rain mourns because the fate of hearts is not long
Mưa từ đâu mưa về
¿De dónde viene esta lluvia? Lluvia y llega
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Que mil hojas y flores caen, deshechas, sin parar
Tiếng mưa gió lạnh về lùa ngoài mành
El viento frío de la lluvia entra, silbando, por la cortina
Lá vàng rơi lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng
Las hojas doradas caen, se desprenden de las ramas y me despiertan un sentir propio.
Ôi! ta mơ ước xa xôi
¡Oh! soñamos con un futuro lejano y remoto.
Những đêm mãi cô đơn
Noches eternas de soledad
Gửi tâm tư về đâu?
¿A dónde envío mis pensamientos?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
¿La lluvia a quién quiere? ¿A quién extraña la lluvia?
Mưa rơi như nức nở
La lluvia cae como sollozos
Mưa rơi trong lòng tôi
Llueve dentro de mí
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
¡Lluvia del bosque! ¡Lluvia del bosque!
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
¿Dónde encontrar, ay, la sombra del ayer?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Cada vez que llega la lluvia del bosque, tarde y tardía…
Bóng chiều vàng dần tàn
La tarde dorada se apaga poco a poco
Lòng thương nhớ nào nguôi
Ningún anhelo se apaga
Ôi! ta mơ ước xa xôi
¡Oh! soñamos con un futuro lejano y remoto.
Những đêm mãi cô đơn
Noches eternas de soledad
Gửi tâm tư về đâu?
¿A dónde envío mis pensamientos?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
¿La lluvia a quién quiere? ¿A quién extraña la lluvia?
Mưa rơi như nức nở
La lluvia cae como sollozos
Mưa rơi trong lòng tôi
Llueve dentro de mí
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
¡Lluvia del bosque! ¡Lluvia del bosque!
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
¿Dónde encontrar, ay, la sombra del ayer?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Cada vez que llega la lluvia del bosque, tarde y tardía…
Bóng chiều vàng dần tàn
La tarde dorada se apaga poco a poco
Lòng thương nhớ nào nguôi
Ningún anhelo se apaga
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Cada vez que llega la lluvia del bosque, tarde y tardía…
Bóng chiều vàng dần tàn
La tarde dorada se apaga poco a poco
Lòng thương nhớ nào nguôi
Ningún anhelo se apaga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gió
- vientoA2
- gửi
- enviarA2
- lạnh
- fríoA2
- mưa
- lluviaA2
- muộn
- tardeA2
- nhớ
- recordarA2
- riêng
- soloA2
- thương
- quererA1
- tìm
- buscarA1
- tình
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mưa Rừng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.