Như Quỳnh
Letra de Chiều Thương Đô Thị con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:36
Hôm xưa tay nắm tay nhau anh hỏi tôi rằng
Ayer, tomándote de la mano, me preguntó él
Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
Lo que en la vida marcamos para siempre queda hondo en el alma
Không tan theo cùng hư vô
No se deshace, no se pierde con la nada
Không theo tháng năm phai mờ
Sin seguir el paso de los años, sin desvanecerse
Tình nào tha thiết anh ơi?
¿Qué amor será tan ferviente, eh, amor?
Tình quê hương gợi sâu tình tôi anh bền lâu
El amor por la tierra natal despierta hondo el mío: tú, para siempre
Vì mai đây tôi xa cách kinh thành
Porque algún día me separaré del palacio
Mộng trường chinh khói binh
Sueño en el campo de batalla: humo y polvo de guerra
Vào đời manh áo chiến lúc tuổi còn xanh
Al entrar en la vida, la ropa de combate cuando aún éramos verdes
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Ya basta, vete; la ropa se te llena de polvo del camino
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông
Recuerda aquella noche de la ciudad, amigo, cuando las luces se apagan
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
No detengas el viento en el otoño para que caigan las hojas amarillas y secas
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu
Suena el canto de marcha militar para despedir al soldado
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Noche tras noche, mirando la luna en lo profundo, escuchando cómo el viento vuelve.
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Con un arma en brazos, de guardia, mirando el cielo estrellado
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa
Pensaba en los ojos de antaño, los de alguien querido de otros tiempos, de aquella tarde
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
Esta noche te extraño, y sueño contigo hacia la ciudadela imperial
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Las tardes de viento nos llevaban dentro de la ciudad silenciosa
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Los pensamientos se vuelven humo blanco bajo la lluvia, empapando dos cabezas
Chuyện mình ai biết mai sau
Lo que somos, ¿quién lo sabrá para el mañana?
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
Para estar aquí hoy, el cielo del borde fronterizo está cargado de nubes
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Esperar a que la luna clara suba alto y escribir lo que siento
Chuyện người trai chốn xa
Las historias de un chico en tierras lejanas
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau
No quiero perderme en la locura, yah-yah, yah-yah, yah, oh-oh
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Ya basta, vete; la ropa se te llena de polvo del camino
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông
Recuerda aquella noche de la ciudad, amigo, cuando las luces se apagan
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
No detengas el viento en el otoño para que caigan las hojas amarillas y secas
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu
Suena el canto de marcha militar para despedir al soldado
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Noche tras noche, mirando la luna en lo profundo, escuchando cómo el viento vuelve.
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Con un arma en brazos, de guardia, mirando el cielo estrellado
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa
Pensaba en los ojos de antaño, los de alguien querido de otros tiempos, de aquella tarde
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
Esta noche te extraño, y sueño contigo hacia la ciudadela imperial
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Las tardes de viento nos llevaban dentro de la ciudad silenciosa
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Los pensamientos se vuelven humo blanco bajo la lluvia, empapando dos cabezas
Chuyện mình ai biết mai sau
Lo que somos, ¿quién lo sabrá para el mañana?
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
Para estar aquí hoy, el cielo del borde fronterizo está cargado de nubes
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Esperar a que la luna clara suba alto y escribir lo que siento
Chuyện người trai chốn xa
Las historias de un chico en tierras lejanas
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau
No quiero perderme en la locura, yah-yah, yah-yah, yah, oh-oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cách
- métodoA1
- hỏi
- preguntarA1
- hôm
- hoyA1
- lá
- hojaA1
- làn
- líneaA1
- lấp
- rellenarA1
- lâu
- muchoA1
- mai
- mañanaA1
- năm
- añoA1
- nay
- hoyA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chiều Thương Đô Thị?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.