Như Quỳnh
Letra de Chờ Người con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:20
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Una chica está allí, inclinada levemente, con el sombrero cónico ladeado
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
El camino de la tarde, por la orilla del dique: recuerdos que llegan al alma
Lòng nàng sao lưu luyến quá
¿Por qué tu corazón se aferra así?
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
Cita con alguien que se fue lejos, mientras los años se han ido pasando
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
Un amor fiel: contigo, junto al río en silencio…
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Día tras día, esperando… ¿quién sabe si aún me recuerdas?
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Lágrimas de tristeza, de noche, en vela hasta el alba
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
Cada tarde miro la luz del sol, y las promesas juradas bajo la luz de la luna
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
El amor es amor: soledad que adormece, el viento frío del invierno
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Una lámpara de aceite: su luz y la sombra junto a tu cuarto
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Y cada vez que las golondrinas traen noticias, el barquito cruza el río
Môi mắt em chờ mong
Tus labios y tus ojos esperan
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
El luto ya se ha perdido; ¿por qué culpar al destino por un amor inconcluso?
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Los sueños de una chica en esta vida, solo una vez
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Quién iba a decir que el amor sería tan incierto y enredado
Tình đẹp là tình bơ vơ
El amor hermoso es un amor errante
Chờ người đến bao giờ
¿Esperar a quién, y hasta cuándo?
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Una chica está allí, inclinada levemente, con el sombrero cónico ladeado
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
El camino de la tarde, por la orilla del dique: recuerdos que llegan al alma
Lòng nàng sao lưu luyến quá
¿Por qué tu corazón se aferra así?
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
Cita con alguien que se fue lejos, mientras los años se han ido pasando
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
Un amor fiel: contigo, junto al río en silencio…
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Día tras día, esperando… ¿quién sabe si aún me recuerdas?
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Lágrimas de tristeza, de noche, en vela hasta el alba
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
Cada tarde miro la luz del sol, y las promesas juradas bajo la luz de la luna
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
El amor es amor: soledad que adormece, el viento frío del invierno
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Una lámpara de aceite: su luz y la sombra junto a tu cuarto
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Y cada vez que las golondrinas traen noticias, el barquito cruza el río
Môi mắt em chờ mong
Tus labios y tus ojos esperan
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
El luto ya se ha perdido; ¿por qué culpar al destino por un amor inconcluso?
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Los sueños de una chica en esta vida, solo una vez
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Quién iba a decir que el amor sería tan incierto y enredado
Tình đẹp là tình bơ vơ
El amor hermoso es un amor errante
Chờ người đến bao giờ
¿Esperar a quién, y hasta cuándo?
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Quién iba a decir que el amor sería tan incierto y enredado
Tình đẹp là tình bơ vơ
El amor hermoso es un amor errante
Chờ người đến bao giờ
¿Esperar a quién, y hasta cuándo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- một
- unoA1
- gái
- chicaA2
- bên
- ladoA1
- đứng
- parar
- nghiêng
- inclinarB2
- vành
- borde
- đường
- calleA2
- chiều
- tardeB2
- bờ
- orilla
- đê
- dique
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chờ Người?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.