Như Quỳnh
Letra de Chuyến Đi Về Sáng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:39
Người ơi nếu yêu rồi
Amor, si en verdad te enamoras
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
No dejes triste a ese chico tan lejos
Người ơi nếu thương rồi
Amigo, si es que me quieres…
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi
No permitas que se apague el color del carmín en tus labios
Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
Cuéntame que alguna vez la noche cayó con niebla
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
Cae sobre el abrigo de alguien y se teje una historia
Và giữa khi tâm tư rét mướt
Y en medio de cuando el ánimo se enfría.
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài
Vuelve el silbato, indiferente, rompiendo la larga noche
Hành trang kín vai gầy
Equipaje que llena el hombro delgado
Có một người mà tôi chưa quen tên
Hay una persona cuyo nombre aún no conozco
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
Suave, acaricia el cabello esponjoso
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông
Alza la mirada al cielo alto… ¡qué inmensidad!
Xe dập dồn băng đi trong sương
Coches atropellados, avanzan entre la niebla
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
Allá a lo lejos, se desliza rápido, se lleva el polvo del camino
Và người đi trong cơn lốc xoáy
Y la gente se pierde en el torbellino
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường
¿Quién queda aquí, perdido, en la larga noche?
Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
Ya lo sé: aquí hay muchas noches
Thức trọn vì tình yêu vì thương anh vắng xa
Velé por amor, por cariño: tu ausencia me hizo despertar
Biết có người bên song nhớ mong
Sabría que alguien, al otro lado de la reja, se acuerda y añora
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao
Ruego al cielo alto, deseo un cielo bonito de una estrella
Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
Extraño sin límites, porque el amor es como un brote de flor
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp môt lần thôi
Solo florece una vez, solo es hermoso una vez
Rồi ngày mai giữa muôn hoa
Y mañana, entre mil flores
Người về vơi thương nhớ, cho câu hát nên thơ
Vuelve… y aligera el amor y los recuerdos; que la canción nazca hecha de poesía
Người đi biết đâu rằng
Quién sabe si el que se fue sabrá que
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
En medio de la frialdad, ¿quién es aquel en la niebla de la noche?
Tìm hái cánh hoa mềm
Recoger y arrancar pétalos suaves
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm
Apriétalo contra el pecho y escucha, que el cariño crezca más.
Đêm dần tàn tâm tư miên man
La noche se agota y los pensamientos vagan
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Amplia el camino, al sol de la mañana, ondulante
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Con todo el corazón, confío en que mañana nos alcance el sol tibio
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng
Busco en lo más hondo del corazón, en el instante en que nos rozamos
Người đi biết đâu rằng
Quién sabe si el que se fue sabrá que
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
En medio de la frialdad, ¿quién es aquel en la niebla de la noche?
Tìm hái cánh hoa mềm
Recoger y arrancar pétalos suaves
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm
Apriétalo contra el pecho y escucha, que el cariño crezca más.
Đêm dần tàn tâm tư miên man
La noche se agota y los pensamientos vagan
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Amplia el camino, al sol de la mañana, ondulante
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Con todo el corazón, confío en que mañana nos alcance el sol tibio
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng
Busco en lo más hondo del corazón, en el instante en que nos rozamos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chuyện
- historiaA1
- cuốn
- rodarA1
- giữa
- entreA1
- hành
- ejecutarA1
- kết
- nudoA1
- kín
- cerradoA1
- buồn
- tristeB2
- xôi
- puré de arroz
- nhạt
- insípido
- son
- hijo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyến Đi Về Sáng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.