Như Quỳnh
Letra de Chuyện Hoa Sim con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:40
Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
El bosque salvaje es el más bello: flores de un morado intenso.
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
El amor más tierno, la historia de las flores de acanto
Có người con gái xuân vời vợi
Hay una chica de primavera, tan lejana
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
El pelo aún está tan corto, sin llegar a hacer un moño
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Antes, ella todavía amaba el color violeta
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Luego alguien envía un mensaje con una sola frase
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Te estoy mirando, y el azul de tus labios se vuelve un recuerdo lejano
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm
Te recuerdo, mientras tu esposo marcha a la lejana tierra de guerra
Ôi lấy chồng chiến binh
Oh, toma a un guerrero por esposo
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Casarse en tiempos de guerra… ¿cuántos regresan?
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Tengo miedo de irnos para siempre; miedo de no volver
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Qué pena: la esposa pequeñita, la de la tarde del pueblo
Nhưng không chết người trai khói lửa
Pero no muere un hombre de fuego y humo
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Tan mortal tu pequeña muchacha del frente de atrás
Mà chết người em gái tôi thương
Y me muero de amor por mi hermanita
Đời tôi là chiến binh rừng núi
Mi vida es la de un guerrero de la montaña y del bosque
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Día tras día, entre colinas de flores de sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Ver una rama de arrayán maduro, dolía sin medida
Tiếc người em gái không còn nữa
Lamento que ya no exista mi hermanita
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
¿Por qué ella todavía ama el color violeta?
Màu buồn tan tác phải không em
El color de la tristeza, roto en pedazos, ¿no es así, amor?
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Para que el atardecer tiña de morado, perdido y errante
Để mình tôi khóc đời hoa sim
Para llorar a solas esta vida de flor de sim
Ôi lấy chồng chiến binh
Oh, toma a un guerrero por esposo
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Casarse en tiempos de guerra… ¿cuántos regresan?
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Tengo miedo de irnos para siempre; miedo de no volver
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Qué pena: la esposa pequeñita, la de la tarde del pueblo
Nhưng không chết người trai khói lửa
Pero no muere un hombre de fuego y humo
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Tan mortal tu pequeña muchacha del frente de atrás
Mà chết người em gái tôi thương
Y me muero de amor por mi hermanita
Đời tôi là chiến binh rừng núi
Mi vida es la de un guerrero de la montaña y del bosque
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Día tras día, entre colinas de flores de sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Ver una rama de arrayán maduro, dolía sin medida
Tiếc người em gái không còn nữa
Lamento que ya no exista mi hermanita
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
¿Por qué ella todavía ama el color violeta?
Màu buồn tan tác phải không em
El color de la tristeza, roto en pedazos, ¿no es así, amor?
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Para que el atardecer tiña de morado, perdido y errante
Để mình tôi khóc đời hoa sim
Para llorar a solas esta vida de flor de sim
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Para que el atardecer tiña de morado, perdido y errante
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim
Para dejarme solo, lloro historias de flor de sim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hoang
- salvaje
- đẹp
- bonitoA2
- hoa
- florA1
- màu
- colorA1
- chuyện
- historiaA1
- thương
- quererA1
- sim
- tarjeta
- gái
- chicaA2
- vợi
- difuso
- búi
- mechón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyện Hoa Sim?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.