Như Quỳnh
Letra de Chuyện Tình Hoa Trắng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:18
Lâu quá không về thăm xóm đạo
Hace demasiado que no vuelvo a visitar el barrio de la parroquia
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
Desde que arden las llamas de la guerra en la patria
Khói bom che lấp chân trời cũ
El humo de las bombas cubre el viejo horizonte.
Che cả người thương nóc giáo đường
Cubrimos a quien amamos bajo el tejado de la iglesia
Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
Desde que el enemigo invadió la aldea
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
Tú eres un soldado guardando la tierra que es tuya
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
Mantén el color de la camisa morada y la flor blanca
Giữ cả trường xưa, nóc giáo đường
Guarda toda la escuela de antes, el campanario de la iglesia.
Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
Los invasores ocupan el campanario, construyen un nido de fusiles
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
Los fusiles rugen: derriban los muros de la iglesia
Anh gom gạch nát xây tường cũ
Él reúne ladrillos rotos para levantar el viejo muro
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường
Recuperar el campanario, el tejado de la iglesia.
Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
Pero luego llega ese héroe, él…
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
Ya murió de pie, bajo la sombra de la bandera
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
Unas cuantas idas y vueltas… y tú vuelves
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ
Despedirte a la salida de la iglesia
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Solo una flor blanca en la ropa morada
Mà cài trên nắp áo quan tài
Y ponerlo en la tapa de un ataúd
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Solo una flor blanca en la ropa morada
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu
Oh, qué tristeza… los recuerdos del principio
Xe tang đã khuất nẻo đời
El coche fúnebre ya se perdió en el horizonte de la vida
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Las campanas de la iglesia lloran despidiendo a mil almas por siglos
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, el vestido morado se siente perdido
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Aprecio la flor blanca en la tumba de los de antes
Xe tang đã khuất nẻo đời
El coche fúnebre ya se perdió en el horizonte de la vida
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Las campanas de la iglesia lloran despidiendo a mil almas por siglos
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, el vestido morado se siente perdido
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Aprecio la flor blanca en la tumba de los de antes
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, el vestido morado se siente perdido
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Aprecio la flor blanca en la tumba de los de antes
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, el vestido morado se siente perdido
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Aprecio la flor blanca en la tumba de los de antes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- trời
- cieloA2
- biệt
- separadoA1
- bóng
- sombraA1
- chân
- pieA1
- cổng
- puertaA1
- xóm
- barrio
- đạo
- caminoB1
- binh
- paz
- cháy
- arderB1
- hương
- aromaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyện Tình Hoa Trắng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.