Như Quỳnh
Letra de Hoa Tím Người Xưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:43
Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Y esta tarde, las hojas secas caen llenándolo todo; alguien mira, y su tristeza contagia
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ
Reúno los recuerdos para calentar el corazón, y así la soledad se vuelve un poco menos fría
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Pensamientos en el aire: el día en que llegamos tú y yo aquí
Cũng vườn xưa chốn này, nhặt hoa tím rụng cài lên áo
Es el mismo jardín de antes en este lugar: recoge las flores violetas caídas y préndelas en el abrigo
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương
Nadie lo esperaba: la flor era violeta y el amor por ti brillaba en su piel.
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
Ay, el aroma de antaño: ¿dónde se encuentra un recuerdo?
Bởi một màu hoa tím
Porque todo es de color violeta
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
Quédate aquí, estos cielos sin rumbo
Tháng năm lòng ngóng chờ
Los años… mi corazón espera y espera
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
Y desde entonces, esas noches tristes llegaron
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
El cariño y la nostalgia no se apagan; la persona de antes ya está lejos
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
Un destino de amor de por vida, guardado en el pecho: solo sollozos
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
Viendo el color de las flores, parece que te rías cuando apenas nos conocimos
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
Aún pasa la primavera, cuentan el tiempo que huye, ¿quién sabe quién volverá a qué rincón?
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
Por aquí y allá queda un eco, enviando el alma enamorada
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
Miras el caer de las flores moradas; el amor, ¿así de indiferente?
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
Antiguos, ¿entendéis el sentir del lirio morado… y dónde está ya la persona?
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
Ay, el aroma de antaño: ¿dónde se encuentra un recuerdo?
Bởi một màu hoa tím
Porque todo es de color violeta
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
Quédate aquí, estos cielos sin rumbo
Tháng năm lòng ngóng chờ
Los años… mi corazón espera y espera
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
Y desde entonces, esas noches tristes llegaron
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
El cariño y la nostalgia no se apagan; la persona de antes ya está lejos
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
Un destino de amor de por vida, guardado en el pecho: solo sollozos
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
Viendo el color de las flores, parece que te rías cuando apenas nos conocimos
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
Aún pasa la primavera, cuentan el tiempo que huye, ¿quién sabe quién volverá a qué rincón?
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
Por aquí y allá queda un eco, enviando el alma enamorada
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
Miras el caer de las flores moradas; el amor, ¿así de indiferente?
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
Antiguos, ¿entendéis el sentir del lirio morado… y dónde está ya la persona?
Tình sao hững hờ
Amor tan indiferente…
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
Antiguos, ¿entendéis el sentir del lirio morado… y dónde está ya la persona?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- niệm
- recitarA2
- riêng
- soloA2
- suốt
- todoA2
- thấy
- verA2
- tím
- moradoA2
- màu
- colorA1
- một
- unoA1
- năm
- añoA1
- ngày
- díaA1
- như
- comoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoa Tím Người Xưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.