Như Quỳnh
Letra de Không Bao Giờ Quên Anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1997
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:25
Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.
Escribo aquí con toda la sinceridad que mi corazón te ofrece.
Ngày nao đã quen nhau vì chung hướng đời
Día alguno ya nos acostumbramos, por mirar hacia el mismo destino
mình trót trao nhau nụ cười.
yo, sin querer, te ofrecí una sonrisa.
Và tình yêu đó tôi đem ép trong tim,
Y ese amor lo aprieto, lo aprieto en el corazón…
Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.
Aunque el polvo del tiempo lo vaya borrando, los recuerdos de los dos seguirán
Tôi cũng không bao giờ, tôi không bao giờ quên anh.
Yo tampoco, yo nunca te olvido.
Cho đến hôm nay với nức nở nghẹn ngào mình mềm lòng xa nhau.
Hasta hoy, con un llanto ahogado, nos rendimos… y quedamos lejos.
Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về
¿Dónde quedaron aquellas noches en que me guiabas de vuelta a casa?
buồn kể nhau nghe chuyện đời.
Triste, contándote entre ambos la historia de la vida.
Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,
Nuestro amor hoy muere como hoja marchita que cae en otoño,
Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
El camino terrenal, huérfano; yo frío lo abrazo con el recuerdo de los dos
Ngơ ngác trong đêm trường, tôi chưa vơi niềm yêu thương.
Atónito en esta larga noche, yo aún no he logrado apagar mi amor.
Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Recuerdo el momento en que nos separamos, con la mano en la tuya y sin terminar de decir cuánta ternura guardaba la juventud recién cumplida.
Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.
Separarnos: nadie está triste, nadie se acuerda, y no hay pena para el amor.
Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."
Un pesar lejano… antes me dijiste: “Te amaré mil años, te esperaré toda la vida.”
Nhưng nay hết rồi hai người hai lối
Pero hoy se acabó: dos personas, dos caminos
Lúc đêm buồn không anh?
¿Cuando la noche está triste… sin ti?
Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.
Yo envuelvo el amor en un gesto, para devolverte el cariño que adoro.
Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
No me arrepiento de nada: lo nuestro, para ti y para mí, es un sueño en la vida.
Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,
Nuestro amor hoy muere como hoja marchita que cae en otoño,
Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
El camino terrenal, huérfano; yo frío lo abrazo con el recuerdo de los dos
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.
Aunque ya estén lejos el uno del otro, nunca te olvido.
Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Recuerdo el momento en que nos separamos, con la mano en la tuya y sin terminar de decir cuánta ternura guardaba la juventud recién cumplida.
Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.
Separarnos: nadie está triste, nadie se acuerda, y no hay pena para el amor.
Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."
Un pesar lejano… antes me dijiste: “Te amaré mil años, te esperaré toda la vida.”
Nhưng nay hết rồi hai người hai lối
Pero hoy se acabó: dos personas, dos caminos
Lúc đêm buồn không anh?
¿Cuando la noche está triste… sin ti?
Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.
Yo envuelvo el amor en un gesto, para devolverte el cariño que adoro.
Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
No me arrepiento de nada: lo nuestro, para ti y para mí, es un sueño en la vida.
Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,
Nuestro amor hoy muere como hoja marchita que cae en otoño,
Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
El camino terrenal, huérfano; yo frío lo abrazo con el recuerdo de los dos
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.
Aunque ya estén lejos el uno del otro, nunca te olvido.
Vocabulario clave
- chuyện
- historiaA1
- đây
- aquíA1
- gian
- trampaA1
- hai
- dosA1
- lá
- hojaA1
- lạnh
- fríoA2
- lúc
- momentoA2
- mấy
- unosA2
- nhớ
- recordarA2
- niệm
- recitarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Không Bao Giờ Quên Anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.