Như Quỳnh
Letra de Lòng Mẹ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:22
Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,
El corazón de Mamá es inmenso, como el mar de Thái Bình, rugiendo sin cesar,
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,
El amor de Madre, tan entrañable como un arroyuelo manso, dulce y amable,
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.
Las palabras de Mamá, suaves como un mar de arroz que susurra al atardecer.
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.
Canto de cuna junto al umbral, la luna inclinada proyecta su sombra: mamá me ama.
Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.
El amor de una Madre por su hijo es como la luna llena del otoño.
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.
El amor de Mamá, querido como el aire que juega con la superficie del lago.
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.
Una nana lejana y dulce, como un silbato de cometa que flota y se mece.
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.
Lluvia y sol temprano y tarde, felices, con la voz de los niños
Thương con thao thức bao đêm trường,
Amor, cuántas noches eternas te mantienes despierto,
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.
Que duermas en paz, mamá: qué dicha inmensa para tu corazón bondadoso.
Thương con khuya sớm bao tháng ngày.
Te deseo en el desvelo y en el amanecer: tantos meses y días.
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.
Ir y venir con penurias, sostener a los hijos hasta que crezcan.
Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.
Aunque la lluvia y el viento no respeten cuerpos flacos, Madre querida.
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.
Una bruma y dos soles para canear la cabeza, triste y preocupada.
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.
Día y noche, temprano y tarde, feliz junto a la niña, con una sola ilusión.
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.
El canto de cuna, suave y eterno, de una madre querida, los años interminables.
Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
El Corazón de Madre, pleno de amor, abraza cada pueblo, cerca y lejos.
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
El Amor de Madre se eleva hasta una luna de mil luces, inmóvil, para escuchar;
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
La nana susurra, entre montes y arroyos del bosque, hileras de bambú.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.
Las olas a la orilla del mar de Thái Bình, tranquilas, cuando la voz de Madre arrulla
Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.
Con amor, criar y mimar aquellos días de infancia.
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.
Un amor suave y tierno, como el sonido de un instrumento y una canción.
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.
Oh, ciudad mía, la gran urbe…
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.
Gravado en el corazón de los niños: mil caminos lejanos
Thương con Mẹ hát câu êm đềm,
La Madre canta suave, hijo…
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.
Arrullar el corazón de la infancia, ¿qué importa cuando se vigila toda la noche?
Bao năm nước mắt như suối nguồn.
Años y años de lágrimas, como un manantial
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.
Se desliza hasta el corazón el cabello, ya decidido a empaparse de rocío
Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.
Aunque alguien se aleje: ¿a dónde irá por las tardes y mañanas?
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.
Aunque cuando llueva y haga viento, los días de la vida pasan y se rompen en mil pedazos.
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.
Aunque el sol se apague, el amor no pierde color
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
Aún anhelo volver, para reír y estar contigo bajo la sombra de mi querida madre.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
Aún anhelo volver, para reír y estar contigo bajo la sombra de mi querida madre.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.
Aún deseo volver, para estar juntos bajo la sombra… mamá querida.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hồ
- lagoA1
- khắc
- talladoA1
- làn
- líneaA1
- lúa
- arrozA1
- rừng
- bosqueB1
- sóng
- olasB1
- sướng
- placerB1
- thơ
- poemaB1
- vui
- felizB1
- yên
- tranquiloB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lòng Mẹ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.