Như Quỳnh
Letra de Mưa Qua Phố Vắng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:40
Mưa hắt hiu mưa buồn qua phố vắng
Lluvia a solas, lluvia triste, pasa por la calle vacía
Chiều mưa tuôn cho giá buốt tâm hồn
La tarde llueve, y la frialdad cala en el alma
Niềm cô đơn theo nhung nhớ dài thêm
La soledad crece, se alarga con el deseo
Mưa kỷ niệm mưa tìm về dĩ vãng
Lluvia de recuerdos: la lluvia regresa al pasado
Anh đã yêu em mười mùa mưa trước
Te amé a ti diez temporadas de lluvia antes
Một mùa mưa hai đứa bước song hành
Una estación de lluvias, dos pasos, en compañía
Tình yêu đương khi thương vẫn còn thương
El amor está en marcha: cuando aún se quiere, todavía se quiere
Em đã vội bỏ trường xa phố phường
Ya me fui deprisa, lejos del colegio, lejos de la ciudad
Đêm đêm tiễn đưa người yêu đi lấy chồng
Noche tras noche, acompañando al amor para que se case
Mưa ôi gió mưa buồn như cơn bão lòng
Lluvia, oh lluvia… el viento y la lluvia tristes como una tormenta del corazón
Tình nồng tình mau chóng phai
El amor, tan intenso, se desvanece con rapidez
Tình buồn tình mang đắng cay
Amor triste, amor que trae amargura
Cô đơn cuộc đời, ngồi bên song cửa trông bóng ai ngoài mưa
La soledad de la vida, sentado junto a la ventana mirando a quién se oculta bajo la lluvia
Mà nhớ người
Pero te recuerdo
Thương nhớ ai mưa chiều về giăng lối
El anhelo por alguien llueve en la tarde, trazando caminos
Người yêu xưa nay đã cách xa rồi
El amor de antes ya está lejos
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Aún en mí, cuánta añoranza hecha pedazos
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Llueve—y los recuerdos caen en silencio en mi vida
Đêm, đêm tiễn đưa người yêu đi lấy chồng
Noche, noche despide al amor, que va a casarse
Mưa ôi gió mưa buồn như cơn bão lòng
Lluvia, oh lluvia… el viento y la lluvia tristes como una tormenta del corazón
Tình nồng tình mau chóng phai
El amor, tan intenso, se desvanece con rapidez
Tình buồn tình mang đắng cay
Amor triste, amor que trae amargura
Cô đơn cuộc đời, ngồi bên song cửa trông bóng ai ngoài mưa
La soledad de la vida, sentado junto a la ventana mirando a quién se oculta bajo la lluvia
Mà nhớ người
Pero te recuerdo
Thương nhớ ai mưa chiều về giăng lối
El anhelo por alguien llueve en la tarde, trazando caminos
Người yêu xưa nay đã cách xa rồi
El amor de antes ya está lejos
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Aún en mí, cuánta añoranza hecha pedazos
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Llueve—y los recuerdos caen en silencio en mi vida
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Aún en mí, cuánta añoranza hecha pedazos
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Llueve—y los recuerdos caen en silencio en mi vida
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Aún en mí, cuánta añoranza hecha pedazos
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Llueve—y los recuerdos caen en silencio en mi vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hắt
- estornudar
- hiu
- solitario
- tuôn
- fluir
- buốt
- helado
- niềm
- sentimiento
- nhung
- terciopelo
- dĩ
- para
- bước
- paso
- vội
- apresurado
- chồng
- esposo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mưa Qua Phố Vắng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.