Như Quỳnh
Letra de Mười Hai Bến Nước con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:16
Biết anh buồn vì em đi lấy chồng
Sé que estás triste porque yo me casé
Biết anh buồn và còn đang nhớ mong
Sé que estás triste y aún sigues añorando
Một người đi vừa tách bến sang sông
Uno se fue, recién se soltó la orilla y cruzó el río
Một người đang ưu sầu bên pháo hồng
Una persona, en cambio, gime de pena junto al pabellón rosado
Biết em buồn vì ta xa cách rồi
Sé que te duele que estemos separados ya
Biết em buồn tình này phải vỡ đôi
Sé que este amor, triste y así, se rompe en dos
Và từ đây hẹn ước đã chia phôi
Y desde aquí, las promesas se han partido
Mộng đẹp tan theo dòng nước cuốn trôi
Un sueño hermoso se deshace con la corriente, arrastrado
Phận gái cuộc đời 12 bến nước
El destino de una chica: doce remolinos de agua
Lớn lên thì cất bước theo chồng
Crecer, y al fin, es partir siguiendo al esposo
Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi
Ya se acabó; ya nos hemos ido por caminos distintos
Chẳng qua duyên nợ thế thôi
No es más que destino y deuda del corazón
Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người
Si te atreviste a amar, ¿cómo olvidar, oh vida, así?
Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui
Una desgracia, y así el destino empujó nuestro amor
Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu
¿Dónde buscar ya esa figura que quedó grabada?
Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu
¿Dónde hallar de nuevo aquel primer instante, el encuentro?
Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời
Si amaste y ya, ¿quién puede cambiar esa dicha?
Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi
Tanto amor, al final, se marchita con las hojas que caen
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
Mejor no habernos conocido y desear no ser dos
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
Hoy, ¿quién se aflige por la soledad, por lo que queda suelto?
Phận gái cuộc đời mười hai bến nước
El destino de la chica: la vida en doce corrientes de agua
Lớn lên thì cất bước theo chồng
Al crecer, partiré siguiendo a mi marido
Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi
Se acabó: ahora estamos lejos, en caminos distintos
Chẳng qua duyên nợ thế thôi
No era más que destino y deuda, nada más
Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người
Si amar ya ocurrió, ¿cómo se olvida, dime tú, oh persona?
Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui
Con la mala suerte, ¿quién hizo que este amor se turbara?
Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu
¿A dónde buscar una sombra que ya quedó grabada?
Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu
¿A dónde hallar aquel encuentro, el instante en que empezó?
Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời
Si amar ya pasó, ¿quién podría cambiar esa manera de ser?
Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi
Tanto amor… tendrá que marchitarse como hojas que caen
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
Mejor no acostumbrarse y desearse, así duple par
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
Entonces hoy, quien se entristece por cosas solitarias
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
Mejor no acostumbrarse y desearse, así duple par
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
Entonces hoy, quien se entristece por cosas solitarias
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cuốn
- rolloA1
- đây
- aquíA1
- gái
- chicaA1
- giờ
- horaA1
- hồng
- rosaA1
- một
- unoA1
- ngày
- díaA1
- nước
- aguaA1
- quen
- acostumbrarA1
- sang
- irA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mười Hai Bến Nước?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.