Như Quỳnh
Letra de Người Ngoài Phố con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:35
Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
La gente se va por la calle; al atardecer, se apaga el sol junto al río
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mù
La gente se va por la calle, la antigua silueta se pierde en la niebla
Thành ghế đá chiều công viên
Conviértelo en un banco de piedra, en la tarde del parque
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi
Antes, antes, antes… ya terminó
Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
La gente sigue yendo por la calle; en la tarde te sientes perdida, extraña
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
La gente va y viene por la calle; unas huellas extrañas
Hình bóng cũ người yêu ơi
Antigua imagen, amor de antes…
Còn đâu, còn đâu?
¿Y dónde está, y dónde está?
Tình duyên đã lỡ rồi
El destino del amor ya llegó tarde
Thôi chia tay nhau từ đây
Ya está, seamos despedida desde aquí
Nghe nước mắt vây quanh
Escucho cómo las lágrimas me rodean
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Sabiendo que amar por error traerá dolor toda una vida
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Pero ¿cuándo el primer amor se vuelve el destino de un sueño?
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh
¿Cuándo el primer amor termina el sueño, como si fuera para siempre, amor?
Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Dime adiós a toda prisa a las calles blancas por la lluvia
Làm chim bay mỏi cánh
Haz que el ave vuele, cansada de sus alas
Nước mắt đêm tạ từ
Llora la noche, te dice adiós
Thành phố cũ, người yêu xưa
Ciudad vieja, amor de antes
Còn đâu, còn đâu?
¿Y dónde está, y dónde está?
Giờ đây xin giã từ
Ahora, te ruego que te despidas
Người đi đi ngoài phố, trường bỡ ngỡ bơ vơ
La gente se va caminando por la calle; la escuela, confundida, sin rumbo, desorientada.
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
La gente va y viene por la calle; unas huellas extrañas
Hình bóng cũ, người yêu xưa
Esa vieja silueta, mi antiguo amor
Còn đâu, còn đâu?
¿Y dónde está, y dónde está?
Tình duyên đã lỡ rồi
El destino del amor ya llegó tarde
Thôi chia tay nhau từ đây
Ya está, seamos despedida desde aquí
Nghe nước mắt vây quanh
Escucho cómo las lágrimas me rodean
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Sabiendo que amar por error traerá dolor toda una vida
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Pero ¿cuándo el primer amor se vuelve el destino de un sueño?
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh
¿Cuándo el primer amor termina el sueño, como si fuera para siempre, amor?
Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Dime adiós a toda prisa a las calles blancas por la lluvia
Làm chim bay mỏi cánh
Haz que el ave vuele, cansada de sus alas
Nước mắt đêm tạ từ
Llora la noche, te dice adiós
Thành phố cũ, người yêu xưa
Ciudad vieja, amor de antes
Còn đâu, còn đâu?
¿Y dónde está, y dónde está?
Giờ đây xin giã từ
Ahora, te ruego que te despidas
Thành phố cũ, người yêu xưa
Ciudad vieja, amor de antes
Còn đâu, còn đâu?
¿Y dónde está, y dónde está?
Giờ đây xin giã từ
Ahora, te ruego que te despidas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chiều
- tardeB2
- nắng
- solA2
- bên
- ladoA1
- sông
- ríoB2
- bóng
- sombraA1
- dáng
- figuraB1
- xưa
- antiguo
- mịt
- tenebroso
- mù
- ciego
- ghế
- silla
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Người Ngoài Phố?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.