Như Quỳnh
Letra de Người Tình Mùa Đông con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:17
Đường vào tim em ôi băng giá
El camino hacia mi corazón, ay, es hielo
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
El cielo del invierno, con nubes, va y viene como siempre
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Sigue lloviendo; la lluvia cae en la calle en un susurro
Vì đâu mưa em không đến
¿Por qué no llega la lluvia que tú esperas?
Đường vào tim em mây giăng kín
El camino hacia mi corazón está cubierto de nubes
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Tus pies se detienen en el camino que no se hizo
Những đêm khuya mưa buồn một mình
En las noches tardías de lluvia triste, uno se queda solo
Có khi cho ta quên cuộc tình
A veces, eso mismo nos hace olvidar el amor
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Ráfagas de lluvia triste, afuera, junto a la ventana entreabierta
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
A veces, la lluvia hace que mi alma recuerde para siempre lo que pasó
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Recuerdo aquella calle de antes, que en silencio aún espera
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Recuerdo tus hombros dóciles: temías que lloviera y soplara el viento
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Cada día, seguíamos llevándote por las calles
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Todavía allá arriba el cielo con inundaciones; todavía el eco de la tristeza de antes
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
Ay, ¿qué manos tomaron a quién me llevó hoy a la tarde?
Đường vào tim em bao cơn sóng
El camino hasta tu corazón, con tantas olas.
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Para que el amor de él llegue: primavera de flores soñadas
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Tu corazón, por siempre, frío e indiferente
Hỡi ơi, trái tim mùa đông
Oh, ay, el corazón de la estación de invierno
Đường vào tim em ôi băng giá
El camino hacia mi corazón, ay, es hielo
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
El cielo del invierno, con nubes, va y viene como siempre
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Sigue lloviendo; la lluvia cae en la calle en un susurro
Vì đâu mưa em không đến
¿Por qué no llega la lluvia que tú esperas?
Đường vào tim em mây giăng kín
El camino hacia mi corazón está cubierto de nubes
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Tus pies se detienen en el camino que no se hizo
Những đêm khuya mưa buồn một mình
En las noches tardías de lluvia triste, uno se queda solo
Có khi cho ta quên cuộc tình
A veces, eso mismo nos hace olvidar el amor
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Ráfagas de lluvia triste, afuera, junto a la ventana entreabierta
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
A veces, la lluvia hace que mi alma recuerde para siempre lo que pasó
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Recuerdo aquella calle de antes, que en silencio aún espera
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Recuerdo tus hombros dóciles: temías que lloviera y soplara el viento
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Cada día, seguíamos llevándote por las calles
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Todavía allá arriba el cielo con inundaciones; todavía el eco de la tristeza de antes
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
Ay, ¿qué manos tomaron a quién me llevó hoy a la tarde?
Đường vào tim em bao cơn sóng
El camino hasta tu corazón, con tantas olas.
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Para que el amor de él llegue: primavera de flores soñadas
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Tu corazón, por siempre, frío e indiferente
Hỡi ơi, trái tim mùa đông
Oh, ay, el corazón de la estación de invierno
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Ráfagas de lluvia triste, afuera, junto a la ventana entreabierta
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
A veces, la lluvia hace que mi alma recuerde para siempre lo que pasó
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Recuerdo aquella calle de antes, que en silencio aún espera
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Recuerdo tus hombros dóciles: temías que lloviera y soplara el viento
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Cada día, seguíamos llevándote por las calles
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Todavía allá arriba el cielo con inundaciones; todavía el eco de la tristeza de antes
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
Ay, ¿qué manos tomaron a quién me llevó hoy a la tarde?
Đường vào tim em bao cơn sóng
El camino hasta tu corazón, con tantas olas.
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Para que el amor de él llegue: primavera de flores soñadas
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Tu corazón, por siempre, frío e indiferente
Hỡi ơi, trái tim mùa đông
Oh, ay, el corazón de la estación de invierno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đường
- calleA2
- tim
- corazón
- băng
- hieloA2
- giá
- precioA1
- mùa
- temporadaA2
- đông
- EsteA2
- mây
- nubeA2
- rơi
- caer
- thầm
- en silencioB2
- giăng
- poner
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Người Tình Mùa Đông?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.