Như Quỳnh
Letra de Tình Phai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:30
Anh đã cho tôi thời gian tuyệt dịu
Me diste un tiempo tan dulce y perfecto
Với chuỗi hôn nồng môi ấm hương yêu
Con una cadena de besos intensos, labios cálidos, fragancia de amor.
Nhưng tiếc thay cho ngày vui qua mau
Pero qué pena: la dicha se pasa deprisa
Trái ân ái kia phai màu, trái sầu này dâng lên cao
Aquella pasión se desvanece; este dolor se eleva más alto
Cho đến hôm nay thì đã nhạt rồi
Hasta hoy, se ha ido apagando…
Chén đắng vơi đầy tôi tiếc thương tôi
Un cáliz amargo, lleno y vacío, yo lo siento… mi lamento
Xin cám ơn con đường đi bên anh
Darte gracias por el camino que va a tu lado
Cám ơn cánh tay ân tình
Gracias por tu brazo lleno de ternura
Cám ơn khoảng thời gian xanh
Gracias por aquel tiempo azul
Tình yêu không là ước mơ
El amor no es un sueño
Tình yêu khóc buồn như mưa
El amor llora triste, como la lluvia
Mình yêu đến như mù lòa
Te quiero como si estuviera ciego
Đến như dại khờ, cuối cùng bơ vơ
Llegar como un loco, al final quedar perdido
Thôi nói bao nhiêu thì cũng lạnh lùng
Basta decir cuántas cosas: igual se siente frío e indiferente
Cũng sẽ ôm đời cay đắng mênh mông
También abrazará la amarga eternidad, inmensa
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ay, en la próxima vida, que sea un abeto
Đứng nghe gió than trên đồng
De pie, escuchando al viento lamentarse en el campo
Khóc vay mối tình cho không
Llorar en vano un amor prestado
Tình yêu không là ước mơ
El amor no es un sueño
Tình yêu khóc buồn như mưa
El amor llora triste, como la lluvia
Mình yêu đến như mù lòa
Te quiero como si estuviera ciego
Đến như dại khờ, cuối cùng bơ vơ
Llegar como un loco, al final quedar perdido
Thôi nói bao nhiêu thì cũng lạnh lùng
Basta decir cuántas cosas: igual se siente frío e indiferente
Cũng sẽ ôm đời con gái long đong
Y abrazará la vida de una chica que va errante
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ay, en la próxima vida, que sea un abeto
Đứng nghe gió than trên đồng
De pie, escuchando al viento lamentarse en el campo
Khóc vay mối tình cho không
Llorar en vano un amor prestado
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ay, en la próxima vida, que sea un abeto
Đứng nghe gió than trên đồng
De pie, escuchando al viento lamentarse en el campo
Khóc vay mối tình cho không
Llorar en vano un amor prestado
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ay, en la próxima vida, que sea un abeto
Đứng nghe gió than trên đồng
De pie, escuchando al viento lamentarse en el campo
Khóc vay mối tình cho không
Llorar en vano un amor prestado
Vocabulario clave
- dịu
- suaveB1
- chuỗi
- cadena
- hôn
- besarA2
- nồng
- intenso
- môi
- labioB1
- ấm
- tibioB1
- hương
- aromaB1
- tiếc
- penaB1
- vui
- felizB1
- mau
- rápidoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tình Phai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.