Như Quỳnh
Letra de Vùng Lá Me Bay con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:20
Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Mira cómo vuelan las hojas de la acacia—y me trae memorias de nosotros dos
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Aquel día nos conocimos, un poco de amor quedó prendido en el pelo de las nubes
Đôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Unos ojos inocentes, flores de sol llenándolos de luz
Đẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay
Bella como hoja de bodhi que vuela; así, el amor de él lo terminé por pedir prestado
Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Aquel día, solíamos pasar por este camino
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Las hojas de acacia caen, se enredan en los pasos; mariposas embriagadas vuelan
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Hebras de luz florecen en la piel de mi mejilla, rosada
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ
Hermosa como las hojas del árbol bodhi al caer, un cielo azul de sueños.
Ta xa nhau lúc hè về vương xác phượng buồn
Nos alejamos cuando llega el verano, quedando el recuerdo del flamboyán, triste
Nẻo đường thành đô khói ngập trời
Los caminos de la ciudad se vuelven humo, llenando el cielo
Vùng luyến thương ơi, mùa thu dâng cao
Cierro el corazón, pensando que sólo quiero a una persona
Biết rằng người yêu đang mong, xin hiểu giùm
Que la persona amada está esperando, por favor entiende
Lửa còn đốt cháy quê hương
El fuego sigue quemando la patria
Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Ahora ya estamos lejos; los recuerdos, por favor, saluden y se vayan
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Entre hojas de un árbol de tamarindo, vuelan los años: ¿a quién le guardo tanto anhelo?
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
¿Por qué empeñarme en olvidar? ¿Qué sentido tiene extrañarte?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nuestro amor es como hojas de sombra cayendo corriente abajo, sobre el mar abierto
Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Mira cómo vuelan las hojas de la acacia—y me trae memorias de nosotros dos
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Aquel día nos conocimos, un poco de amor quedó prendido en el pelo de las nubes
Đôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Unos ojos inocentes, flores de sol llenándolos de luz
Đẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay
Bella como hoja de bodhi que vuela; así, el amor de él lo terminé por pedir prestado
Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Aquel día, solíamos pasar por este camino
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Las hojas de acacia caen, se enredan en los pasos; mariposas embriagadas vuelan
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Hebras de luz florecen en la piel de mi mejilla, rosada
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ
Hermosa como las hojas del árbol bodhi al caer, un cielo azul de sueños.
Ta xa nhau lúc hè về vương xác phượng buồn
Nos alejamos cuando llega el verano, quedando el recuerdo del flamboyán, triste
Nẻo đường thành đô khói ngập trời
Los caminos de la ciudad se vuelven humo, llenando el cielo
Vùng luyến thương ơi, mùa thu dâng cao
Cierro el corazón, pensando que sólo quiero a una persona
Biết rằng người yêu đang mong, xin hiểu giùm
Que la persona amada está esperando, por favor entiende
Lửa còn đốt cháy quê hương
El fuego sigue quemando la patria
Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Ahora estamos lejos; esas memorias, por favor, despídanse
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Entre hojas de un árbol de tamarindo, vuelan los años: ¿a quién le guardo tanto anhelo?
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
¿Por qué empeñarme en olvidar? ¿Qué sentido tiene extrañarte?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nuestro amor es como hojas de sombra cayendo corriente abajo, sobre el mar abierto
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
¿Por qué empeñarme en olvidar? ¿Qué sentido tiene extrañarte?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nuestro amor es como hojas de sombra cayendo corriente abajo, sobre el mar abierto
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
¿Por qué empeñarme en olvidar? ¿Qué sentido tiene extrañarte?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nuestro amor es como hojas de sombra cayendo corriente abajo, sobre el mar abierto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- phượng
- fénixB2
- xác
- cadáverB2
- những
- esosB1
- ước
- desearB1
- hiểu
- entenderA2
- lửa
- fuegoA2
- lúc
- momentoA2
- mùa
- temporadaA2
- quê
- provinciaA2
- quên
- olvidarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vùng Lá Me Bay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.