Như Quỳnh
Letra de Yêu Là Chết Ở Trong Lòng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:12
Làm sao tôi biết yêu đương là khúc đoạn trường
¿Cómo saber si el amor es una canción interminable?
Làm sao tôi biết yêu đương là tiếng thê lương
¿Cómo saber si el amor es un lamento sombrío?
Từ khi tôi mới yêu người đó
Desde que apenas amé a esa persona…
Tình yêu thơm ngát như lời hứa
El amor es fragante, como una promesa.
Cuộc tình ngây thơ, chúng tôi xây mộng xây mơ
Un amor ingenuo: construimos sueños, construimos quimeras.
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ nặng sầu
Quien me enseñó que amar es llevar una pena pesada.
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ xa nhau
Quien me enseñó que amar es terminar separándonos.
Dù tôi không muốn tin là hết
Aunque no quiero creer que se acabó.
Tình yêu như lá theo mùa chết
El amor, como hojas de estación, muere.
Cuộc tình năm xưa sẽ tan sau một cơn mưa
El amor de aquellos años se deshará tras una lluvia.
Người tình ơi, yêu đương là chớ nên mong
Amor, el amor no debe esperarse
Yêu đương là chết trong lòng
Amor es morir de pena en el corazón
Yêu đương là khối sầu thương
Amor es un bloque de tristeza y amor
Người tình ơi, yêu đương là tiếng than van
Amor, el amor es un lamento y una súplica
Yêu đương là nát cung đàn
Amor es romper la cítara
Yêu đương là giấc mơ tàn
Amor es un sueño arruinado
Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
¿Cómo saber yo si el amor vive en el paraíso?
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
¿Cómo saber yo si el amor es un lazo de culpa?
Từ khi tôi biết yêu là thế
Desde que sé qué es amar, es así
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
El amor enciende el pequeño corazón
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê
El amor que se va se llevará toda la pasión
Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
Dime cómo amar, aunque pidas con fervor
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
Dime que amar es seguir sintiendo dolor
Dù cho tôi biết quên người cũ
Aunque sé que debo olvidar al amor de antes
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
El amor, con alas, se deja llevar por el viento
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
El corazón vacila y deja heridas del viejo idilio
Người tình ơi, yêu đương là chớ nên mong
Amor mío, cuando amar, no esperes nada
Yêu đương là chết trong lòng
Amar es morir por dentro
Yêu đương là khối sầu thương
Amar es un nudo de pena y cariño
Người tình ơi, yêu đương là tiếng than van
Amor mío, amar es un lamento que suplica
Yêu đương là nát cung đàn
El amor es un instrumento hecho trizas
Yêu đương là giấc mơ tàn
El amor es un sueño que se apaga
Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
¿Cómo sé yo que el amor es un paraíso?
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
¿Cómo sé yo que el amor es un lazo maldito?
Từ khi tôi biết yêu là thế
Desde que sé lo que es amar, así
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
El amor enciende el corazón, pequeño y frágil
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê
Esta historia que se marcha se llevará también toda la pasión
Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
Quien me enseñó a amarnos, aunque haya plegarias
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
Quien me enseñó que amar es seguir con el dolor
Dù cho tôi biết quên người cũ
Aunque yo sepa que debo olvidar al de antes
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
El amor alza sus alas siguiendo el viento
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
El corazón vacila, con heridas de un amor lejano y antiguo
Dù cho tôi biết quên người cũ
Aunque yo sepa que debo olvidar al que fue
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
El amor alza sus alas siguiendo el viento
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
El corazón vacila, con heridas de un amor lejano y antiguo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mới
- nuevoA2
- lòng
- corazónB1
- nguyện
- deseoB1
- biết
- saberA1
- nhỏ
- pequeñoA1
- thương
- amarA1
- say
- borrachoA2
- tiếng
- sonidoA2
- đoạn
- fragmentoA1
- làm
- hacerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Yêu Là Chết Ở Trong Lòng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.