Như Quỳnh
Letra de Yêu một mình con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:28
Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Mi casa tiene una flor amarilla junto a la puerta
Tường thật là cao, có dây leo kín rào
El muro es de verdad altísimo, y la enredadera lo cubre todo la reja
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
La casa de mi amor, al final del camino, más allá del suburbio
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm
Tabiques de tablas, la lámpara de aceite arde; el viento se cuela en cada noche
Tuổi em cũng như hoa mới nở
Tu edad también, como una flor recién nacida
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Miles en silencio sueñan con llevarte y recogerte
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Duele saber que aún estás en blanco, siempre sin nada
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên
Los libros y la luz deben, aún no termina la deuda; por eso ando con desdichas y penurias
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Nosotros: el primero corriente arriba, el último corriente abajo
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Cuántos obstáculos hay entre tú y yo, nada más
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
A veces, siento el corazón en una vaga inquietud
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
Quieres hablar con alguien: lo piensas y luego te callas una y otra vez
Chiều nào pháo bay đầy trước ngõ
En tardes cualquiera, los fuegos artificiales llenan la entrada
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Gracias por la poesía ingenua; qué flor tan hermosa, a buscar esposo
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
La ruta conocida de pronto se vuelve triste, vacía
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
Cada vez que el atardecer cae, veo que mi corazón se queda en blanco
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Ay, antes… ¿por qué no se lo dije yo?
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Así que hoy por la tarde, no estaremos solos
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Ahora esa tabla ya se convierte en barco
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
Ya no hay nada más; que sea así, nos veremos en el sueño
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Nosotros: el primero corriente arriba, el último corriente abajo
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Cuántos obstáculos hay entre tú y yo, nada más
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
A veces, siento el corazón en una vaga inquietud
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
Quieres hablar con alguien: lo piensas y luego te callas una y otra vez
Chiều nào pháo bay đầy trước ngõ
En tardes cualquiera, los fuegos artificiales llenan la entrada
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Gracias por la poesía ingenua; qué flor tan hermosa, a buscar esposo
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
La ruta conocida de pronto se vuelve triste, vacía
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
Cada vez que el atardecer cae, veo que mi corazón se queda en blanco
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Ay, antes… ¿por qué no se lo dije yo?
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Así que hoy por la tarde, no estaremos solos
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Ahora esa tabla ya se convierte en barco
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
Ya no hay nada más; que sea así, nos veremos en el sueño
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Ahora esa tabla ya se convierte en barco
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
Ya no hay nada más; que sea así, nos veremos en el sueño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- bolsaA1
- cách
- métodoA1
- đứa
- niñoA1
- nay
- hoyA1
- nhiêu
- cuántoA1
- nợ
- deudaA1
- mới
- nuevoA2
- tay
- manoA2
- thấy
- verA2
- mơ
- sueñoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Yêu một mình?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Như Quỳnh es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar música popular vietnamita para la diáspora. Es reconocida internacionalmente por su estilo vocal y por los dúos con Thế Sơn y Trường Vũ que conectan la música vietnamita internacional con Vietnam.