SOOBIN
Letra de Ai cũng phải lớn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:21
Mỗi phút nhìn dòng đời chạy thật mau
Cada minuto, observo cómo la vida corre tan rápido
Tôi vẫn thầm cảm ơn bạn vì luôn ở bên tôi trọn vẹn
Sigo, en silencio, agradeciéndote por estar siempre a mi lado, por completo
Những vết xước trên đôi chân qua từng năm
Las cicatrices en mis pies, a través de cada año
Tôi vẫn thầm cảm ơn đời vì đời đã thương tôi trọn vẹn
Sigo, en silencio, agradeciendo a la vida por quererme, por completo
Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm
Basta con unos segundos para que miremos atrás los meses y años de altibajos
Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm
Con miles de momentos guardados en silencio
Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua
Aunque nuestro corazón se haya endurecido más que ayer
Chẳng có điều gì phải mau quên
No hay nada que deba olvidarse con prisa
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Y un día, todos tienen que crecer
Rồi tự mình chọn những lối đi
Y luego, elegir por cuenta propia el camino que seguirás
Mình cùng trải qua những chuyến tàu
Yo y el tiempo hemos atravesado esos trenes
Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu
Mañana, cuando estés rota en pedazos, me mirarás igual que al principio
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
Luego, un día, desapareceremos
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
Y entonces, ¿quién quedará para pronunciar nuestros nombres?
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
La rama de rosa que te di cuando aún éramos jóvenes
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời yeah
Mirándonos: unos ojos que ríen y juntos mirando hacia el confín del cielo, yeah
Khi màn đêm dần buông lúc bình yên trong ta tìm về
Cuando la noche va cayendo, buscamos la paz dentro de nosotros y volvemos a casa
Giấu mình sau màn sương trong mộng mơ lo toan bộn bề
Escondidos tras la niebla, soñando; con un montón de preocupaciones encima
Khi giấc mơ chưa khép lại ta biết ta phải tồn tại
Mientras el sueño todavía no se cierra, sabemos que tenemos que existir
Ra ngoài kia xông pha tìm thời và như Sinbad muốn ra khơi
Afuera, entre en la acción, buscando el momento; y como Sinbad, querer zarpar
Cuộc sống vốn dĩ khác nhau phải nếm hết những nỗi đau
La vida, de por sí, es distinta: hay que saborear cada dolor
Dù quá khứ có thế nào thì chẳng có gì để khiến ta phải giấu đi
Sea como sea el pasado, no hay nada que nos obligue a ocultar
Giấu đi những gì quý nhất của mình
Lo más valioso que llevamos dentro
Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm
Basta con unos segundos para mirar atrás, esos años de altibajos
Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm
Con miles de instantes que se guardan en silencio
Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua
Aunque el corazón se haya endurecido más que ayer
Chẳng có điều gì phải mau quên
No hay nada que deba olvidarse con prisa
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Y un día, tarde o temprano, todos crecen
Rồi tự mình chọn những lối đi
Luego, elegimos por nuestra cuenta los caminos
Mình cùng trải qua những chuyến tàu
Juntos hemos vivido esos viajes en tren
Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu
Mañana, aunque te deshagas en pedazos, aún me miras como al principio
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
Y un día desapareceremos
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
Y al final, ¿quién recordará nuestros nombres?
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
La rosa que te entregué cuando aún éramos jóvenes
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời
Míranos: risas en los ojos, y ambos volvemos la mirada hacia el fin del cielo
Xung quanh bao mùa thay lá vạn vật có đổi thay vẫn mang lời ca
A nuestro alrededor, cuántas estaciones cambian las hojas: todo se transforma, pero la canción sigue ahí
Làm trái tim ai cô đơn dù bớt những nỗi buồn hơn
Para el corazón de alguien solo, aunque queden menos penas
Và nói ta không đi sai đường đi
Y di que no nos hemos desviado del camino
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Un día, todos tendrán que crecer
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Un día, todos tendrán que crecer
Rồi tự mình chọn những lối đi
Luego, elige por tu cuenta los caminos
Mình cùng trải qua năm tháng dài
Y juntos atravesamos años largos
Thành công hay thất bại cuộc đời chạy đi sao lấy lại
El éxito o el fracaso: la vida corre, ¿cómo recuperarlos?
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
Luego, un día nosotros desapareceremos
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
Luego, ¿quién quedará para pronunciar nuestro nombre?
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
La rosa que te di cuando eras joven
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời
Mirándonos a los ojos, reír, y ambos mirar hacia el confín del cielo
Phía cuối trời
El confín del cielo
Phía cuối trời
El confín del cielo
Vocabulario clave
- quên
- olvidarA2
- sau
- despuésA2
- mỗi
- cada
- phút
- minuto
- dòng
- corrienteB1
- đời
- vidaA2
- chạy
- correrA2
- thật
- verdaderoA2
- mau
- rápidoB2
- thầm
- en secretoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ai cũng phải lớn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantautor y productor musical vietnamita, está asociado a la escena del pop y R&B y es conocido como miembro de SpaceSpeakers. Ha lanzado música galardonada y ha recibido múltiples premios importantes, incluyendo seis premios Cống Hiến.