SOOBIN
Letra de Điều Ta Muốn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:47
Ta gặp nhau giữa lúc thanh xuân
Nos encontramos entre el fulgor de la juventud
Môi mỉm cười biết nói chi đây
Los labios sonríen, ¿qué más podrían decir?
Ánh mắt trao nhau pha chút ngại ngùng
Los ojos se buscan, con un toque de timidez
Dẫu tâm tư muốn giãi bày
Aunque el corazón quiera abrirse y explicarse
Qua từng ngày thương vẫn thêm thương
Día tras día, el cariño crece, crece aún más
Trong lòng luôn vương vấn từng phút
En el pecho se queda prendido cada minuto
Mà dẫu biết năm tháng trên con đường
Y aun sabiendo que los años pesan en el camino
Trải ngàn gai
Atravesar mil espinas
Có những ngày
Hay días…
Mưa giăng kín nơi ta ngồi
La lluvia lo cubre todo, cerrando el lugar donde estamos sentados
Chẳng một ai nỡ nửa lời than vãn
Nadie se atreve a quejarse con una sola palabra
Lắng nghe từng nhịp tim
Escucha cada latido del corazón
Vẫn rung liên hồi
Sigue latiendo sin descanso
Chẳng phải tình yêu tuyệt vời đây sao
¿No es esto acaso un amor maravilloso?
Em có muốn thương anh
¿Quieres quererme?
Em có muốn theo anh đi thật xa
¿Quieres venir conmigo, bien lejos?
Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già
Y los dos juntos llegarán a la vejez
Cành chồi non ươm giấc mơ
Brotes tiernos que nutren los sueños
Trong cơn say êm đềm hạnh phúc kia
En esa dulce embriaguez de felicidad
Anh muốn thấy em vui
Quiero verte feliz
Anh muốn thấy em
Quiero verte
Tươi như ngàn hoa
Fresca como mil flores
Rồi cả hai sẽ cùng đi
Y luego ambos iremos juntos
Đến nơi tuyệt vời
Hasta un lugar maravilloso
Dẫu có trăm ngàn lời thì anh đây
Aunque haya cien mil palabras, yo aquí
Vẫn just love and love you
Sigo con amor y amor por ti
Gió tìm về mây nắng hòa vào cây
El viento busca al cielo; la luz se funde con los árboles
Anh nguyện ước mình bền lâu
Juro desear que lo nuestro dure
Sẽ tìm về nhau
Nos encontraremos de nuevo
Cho dù ta cách xa phương trời
Aunque estemos lejos, a través del cielo
Chẳng thể xóa nhòa đi
No puede borrarse, desvanecerse
Ký ức về em trong đời
Los recuerdos de ti en mi vida
Có lẽ đây là giấc mơ
Quizás esto sea un sueño
Anh không biết mình
Él no sabe que es
Là người con trai may mắn thế
Un chico tan afortunado
Em cho anh những niềm vui
Me das alegrías
Em cho anh những niềm tin
Me das la confianza
Và thật mạnh mẽ trên cuộc hành trình
Y tan fuerte en el camino
Có những ngày
Hay días
Mưa giăng kín nơi ta ngồi
La lluvia cubre todo donde estamos sentados
Chẳng một ai nỡ đưa lời than vãn
Ni una sola persona se atreve a quejarse
Lắng nghe từng nhịp tim
Escucha cada latido
Vẫn rung liên hồi
Sigue vibrando sin parar
Chẳng phải tình yêu tuyệt vời đây sao
¿No es esto, acaso, un amor maravilloso?
Em có muốn thương anh
¿Quieres quererme?
Em có muốn theo anh đi thật xa
¿Quieres venir conmigo, ir muy lejos?
Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già
Y los dos, juntos, llegarán a envejecer
Cành chồi non ươm giấc mơ
Brotes tiernos que cultivan sueños
Trong cơn say êm đềm hạnh phúc kia
En aquella dulce y serena embriaguez de la felicidad
Anh muốn thấy em vui
Quiero verte feliz
Anh muốn thấy em tươi như ngàn hoa
Quiero verte fresca como mil flores
Rồi cả hai sẽ cùng đi
Y al fin, los dos iremos juntos
Đến nơi tuyệt vời
Hasta un lugar maravilloso
Dẫu có trăm ngàn lời thì anh đây
Aunque mil y una palabras, aquí estoy yo
Vẫn just love and love you
Sigue siendo solo love y love you
Hãy nhớ tên anh luôn ở nơi này
Recuerda que mi nombre siempre está aquí
Xem mãi bên nhau như giây phút đầu
Míranos juntos, como el instante del principio
Giữ ngón tay đan thật chặt em nhé
Sujeta mi dedo entre tus dedos, bien fuerte, ¿vale?
Em có muốn thương anh
¿Quieres quererme?
Em có muốn theo anh đi thật xa
¿Quieres venir conmigo, bien lejos?
Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già
Y luego ambos iremos juntos hasta envejecer
Cành chồi non ươm giấc mơ
Brotes tiernos que siembran sueños
Trong hạnh phúc kia
En esa felicidad
Anh muốn thấy em vui
Yo quiero verte feliz
Anh muốn thấy em tươi như ngàn hoa
Yo quiero verte tan radiante como mil flores
Rồi cả hai sẽ cùng đi
Y luego ambos iremos juntos
Đến nơi tuyệt vời
Hasta un lugar maravilloso
Dẫu trăm ngàn lời
Aunque sean cien mil palabras
Thì vẫn just love and love you
Aun así, solo love and love you
Love you love you love you
Vocabulario clave
- gặp
- encontrar
- lúc
- momentoA2
- mỉm
- sonreír
- cười
- reír
- chi
- ramaA2
- trao
- darB1
- chút
- un pocoA2
- ngại
- temerB1
- ngùng
- tímido
- dẫu
- aunque
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Điều Ta Muốn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantautor y productor musical vietnamita, está asociado a la escena del pop y R&B y es conocido como miembro de SpaceSpeakers. Ha lanzado música galardonada y ha recibido múltiples premios importantes, incluyendo seis premios Cống Hiến.