SOOBIN
Letra de Đi Để Trở Về con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:23
Tôi đang ở một nơi rất xa
Estoy en un lugar muy lejano
Nơi không có khói bụi thành phố
Donde no hay humo ni polvo de la ciudad
Ở một nơi đẹp như mơ
En un lugar bello, como un sueño
Trên cao êm êm mây trắng bay
Arriba, nubes blancas cruzan, suave y despacio
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ-ô
En silencio contemplo el mar inmenso, sus olas golpean—¡oh!
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài
Mi vida son viajes largos
Vượt suối thác, vượt núi dốc, dù chênh vênh, có xá gì
Cruzar arroyos y cataratas, subir montañas y cuestas; aunque haya vértigo, ¿qué importa?
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Hay tantas cosas frescas y hermosas, ahí están, esperándome
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
La gente que me rodea aquí es tan encantadora, aunque nos acabemos de conocer
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi, chào người bạn mới
Miradas brillantes y amables me saludan, saludan a mi nuevo amigo
Từng chặng đường dài mà ta qua
Cada tramo largo que recorrimos
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ahora, sentado a solas, me doy cuenta de cuánto te echo de menos
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao lên từ trên mái nhà
Día tras día, el sol resplandece alto, elevándose desde el techo
Từng chặng đường dài mà ta qua
Cada tramo largo que recorrimos
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Todo deja atrás recuerdos valiosos
Để lại một điều rằng càng đi xa ta càng thêm nhớ nhà
Deja algo: cuanto más lejos voy, más extraño el hogar
Đi thật xa để trở về
Vete muy lejos para volver
Đi thật xa để trở về
Vete muy lejos para volver
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về
Hay un lugar al que regresar: ve, ve para volver
Tôi đang ở một nơi rất xa
Estoy en un lugar muy lejano
Nơi không có khói bụi thành phố
Un lugar donde no hay humo ni polvo de la ciudad
Ở một nơi đẹp như mơ
En un sitio hermoso, como de un sueño
Trên cao êm êm mây trắng bay
Arriba, nubes blancas flotan con calma
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ
Contemplo en silencio el mar inmenso, mientras las olas rompen
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài
Mi vida son largos viajes
Vượt suối thác, vượt núi dốc, dù chênh vênh, có xá gì
Cruzar arroyos y cataratas, subir montañas empinadas… aunque haya vértigo, ¿qué importa?
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Hay tantas cosas frescas y hermosas que siguen ahí esperándome
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
La gente que me rodea aquí es tan amable, aunque acabamos de conocernos
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi, chào người bạn mới
Unos ojos brillantes y bondadosos me saludan, saludan a mi nuevo amigo
Từng chặng đường dài mà ta qua
Cada tramo del camino que recorrimos
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ahora, sentado aquí solo, vuelvo a extrañar
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao lên từ trên mái nhà
Día tras día, el sol resplandeciente se alza, elevado desde el tejado
Từng chặng đường dài mà ta qua
Cada tramo largo que atravesamos
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Todo deja recuerdos preciosos
Để lại một điều rằng càng đi xa ta càng thêm nhớ nhà
Para quedarse con algo: cuanto más lejos voy, más me acuerdo de casa
Đi thật xa để trở về
Ve muy lejos para volver
Đi thật xa để trở về
Ve muy lejos para volver
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về
Hay un lugar al que regresar: ve, ve para volver
Cuộc đời thật đẹp khi được đi
La vida es realmente hermosa cuando se puede ir
Muôn nơi xa xôi rộng lớn
Inmensidades de lugares lejanos y vastos
Nhưng ta vẫn có nơi để trở về sau mỗi chuyến đi
Pero aún tenemos un lugar al que volver después de cada viaje
Điều kỳ diệu là con người ta
Lo milagroso es que somos personas
Đi xa hơn để trưởng thành hơn
Ir más allá para madurar
Không quên mang theo bên cạnh hành trang nỗi nhớ gia đình
No olvidar llevar junto al equipaje la nostalgia de la familia
Từng chặng đường dài mà ta qua
Cada tramo largo que hemos atravesado
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ahora, sentado/a solo, vuelvo a sentir nostalgia
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao lên từ trên mái nhà
Día tras día, el sol radiante se alza desde el tejado
Từng chặng đường dài mà ta qua
Cada tramo largo que hemos atravesado
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Todo deja recuerdos valiosos
Để lại một điều rằng càng đi xa ta càng thêm nhớ nhà
Para dejar algo: cuanto más lejos voy, más echo de menos el hogar
Đi thật xa để trở về
Ve muy lejos para volver
Đi thật xa để trở về
Ve muy lejos para volver
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về
Hay un lugar al que volver, ve, ve para volver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ánh
- brilloA1
- bao
- entoncesA1
- bay
- volarA1
- biết
- saberA1
- chào
- saludarA1
- đây
- aquíA1
- cuộc
- vidaA2
- dài
- largoA2
- đời
- vidaA2
- lặng
- silenciosoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đi Để Trở Về?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantautor y productor musical vietnamita, está asociado a la escena del pop y R&B y es conocido como miembro de SpaceSpeakers. Ha lanzado música galardonada y ha recibido múltiples premios importantes, incluyendo seis premios Cống Hiến.