
SOOBIN
Letra de Tháng Năm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:39
Đôi khi mây quên theo gió trôi
A veces, las nubes olvidan seguir el viento
Đôi khi môi quên không cất lời
A veces, los labios olvidan no decir nada
Vội tay vuốt làn tóc rối bời
Apresurándome, acaricio el cabello enredado
Nhìn theo gió về nơi cuối trời
Miro al viento hacia el confín del cielo
Con tim anh mang bao nhớ thương
Mi corazón lleva tantas añoranzas
Gửi một tình yêu xa muôn phương
Envío un amor lejano, de tierras infinitas
Giờ em như một cơn mơ từng đêm anh nhớ
Ahora tú eres como un sueño que cada noche él recuerda
Còn yêu em, còn thương em mãi
Si aún te ama, si aún te quiere, siempre, para siempre
Chợt nhận ra anh đã đánh mất
De pronto entiende: él ya lo ha perdido todo
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
¿Cómo encontrarla de nuevo, si tus pasos se alejaron?
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Los meses de mayo pasan demasiado rápido
Giấc mơ kia như tan vỡ
Ese sueño se rompe, como en pedazos
Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Y aun así, yo solo llevo tantos recuerdos
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Yo solo me pierdo en medio de una noche incierta
Biết em đang nơi xa lắm
Sé que estás muy, muy lejos
Vẫn mong em bao đêm trắng
Y te espero cada noche, desvelado
Anh ngồi, đây nhìn đêm dài qua
Él se sienta, aquí, mirando cómo pasa la noche interminable
3 giờ, em chờ phone người ta
3 horas, tú esperas el teléfono de alguien más
Em luôn thế, luôn nghĩ, anh là người khiến em phải đau
Tú siempre eres así, siempre piensas: eres tú quien me hace doler
Anh chưa từng, giải thích, chưa một lần muốn ta cãi nhau
Tú nunca, me explicas, ni una vez quisiste que discutamos
Những chiều thu man mác gió
Las tardes de otoño, melancólicas, con viento
Vẫn anh trong căn gác nhỏ
Aún eres tú en ese cuarto pequeño
Ngân nga đôi câu hát đó
Tarareas esas dos o tres frases cantadas
Về những nỗi buồn không đáng có
Sobre tristezas que no merecen existir
Tháng năm bên cạnh nhau
Los años que vivimos juntos
Dễ dàng buông lời xa vời
Es tan fácil soltar palabras lejanas
Nước mắt ai vội lau đành thôi nhìn em vội trao người sau
Las lágrimas de alguien, apuradas de enjugarse; y al final, mira: te lo entregan sin más al instante
Thương nhau khi ánh nắng sáng ngời
Amarnos cuando brilla el sol
Xa nhau khi mưa giăng khắp lối
Separarnos cuando la lluvia lo cubre todo en el camino
Điều này đúng hay là sai?
¿Esto es verdad o es un error?
Là tốt cho cả hai?
¿Es bueno para los dos?
Chỉ biết ta đã vô tình đến thế
Solo sé que llegué sin querer, así de repente
Chợt nhận ra anh đã đánh mất
De pronto comprendí que él ya lo ha perdido todo
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
¿Cómo encontrarlo de nuevo si tus pasos se alejaron?
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Los años pasan demasiado rápido
Giấc mơ kia như tan vỡ
Ese sueño se rompe, como hecho añicos
Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Y aún así, solo él carga con tantos recuerdos
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Solo, vaga perdido en medio de la noche
Biết em đang nơi xa lắm
Sabe que estás en algún lugar muy lejos
Vẫn mong em bao đêm trắng
Aún espero por ti cada noche, sin dormir
Làm sao giấu đi đôi mắt nhòe từ ngày em đi ở trong mắt anh
¿Cómo esconder los ojos borrosos desde que te fuiste y entrastes en mis ojos?
Chạm từng chút đau thương nén lại càng thêm xót xa
Tocar un poco de cada herida, apretar el dolor… y aun así, sentir más pena.
Có khi nào, có khi nào
¿Hay alguna vez…? ¿Hay alguna vez?
Ở nơi đâu đó nhìn về quá khứ của hai ta em có tiếc?
¿En algún lugar miras hacia el pasado de los dos y te arrepientes?
Chợt nhận ra anh đã đánh mất
De pronto comprendí que ya lo habías perdido todo…
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
¿Cómo encontrarlo de nuevo si tus pasos se alejaron?
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Los años pasan demasiado rápido.
Giấc mơ kia như đang dần tan vỡ
Ese sueño se va deshaciendo, poco a poco…
Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Y solo yo llevo todos esos recuerdos.
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Solo yo, perdido en medio de la noche, vagando a la deriva.
Biết em đang nơi xa lắm
Sé que estás en algún lugar muy lejos
Vẫn mong em bao đêm trắng
Aun así te sueño cada noche, sin dormir
Never wanna let you go
Nunca voy a dejarte ir
Never wanna let you go, bae
Nunca voy a dejarte ir, bae
Never, huh...
Nunca, eh...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nhanh
- rápidoA2
- nhớ
- recordarA2
- nơi
- lugarA2
- phương
- direcciónA2
- quên
- olvidarA2
- sai
- incorrectoA2
- sau
- despuésA2
- tay
- manoA2
- thu
- otoñoA2
- trắng
- blancoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tháng Năm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantautor y productor musical vietnamita, está asociado a la escena del pop y R&B y es conocido como miembro de SpaceSpeakers. Ha lanzado música galardonada y ha recibido múltiples premios importantes, incluyendo seis premios Cống Hiến.