Vũ.
Letra de bình yên con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:22
(Em như dòng nước trong veo)
(Como un río de aguas claras)
(Băng qua ngọn núi vòng vèo)
(Cruza la montaña, dando rodeos)
(Chỉ cần có em hàn huyên)
(Solo hace falta que hablemos contigo)
(Cùng anh kể chuyện)
(Contarle historias contigo)
Cơn mưa rơi bất chợt dần tan
La lluvia cae de pronto y poco a poco se va
Để nhường cho ánh nắng nghiêng
Para dejar paso a la luz del sol que se inclina
Đoạn đường em bước đi ngang qua đây
El tramo del camino por donde tú pasas
Hửng nắng
Calor de sol
Khi hai ta gần lại một chút
Cuando tú y yo nos acercamos un poquito más
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Dos ríos reflejan la luz de la luna dorada
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
Miradas seductoras, como si dijeran algo
Với anh (em, em, em)
Contigo (yo, yo, yo)
Em như dòng nước trong veo
Tú eres como un agua cristalina
Xóa hết ưu phiền
Borra todas las preocupaciones
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Cruzar la montaña, dando vueltas y rodeos
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên
Basta con que tengas ganas de hablar conmigo
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn thuyên)
¿Qué despedida no trae tristeza en los labios?
Anh tìm một thoáng bình yên
Tú buscas un instante de paz
Vang lên trong đầu
Retumba en mi cabeza
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde te busco?
Giữa thế giới bao la
En medio de un mundo inmenso
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Aguántalo entre tus manos para que el viento no se lo lleve volando
Vì anh đã tìm thấy bình yên
Porque tú encontraste la paz
Đạp xe bên hoàng hôn
Pedaleo en bicicleta junto al atardecer
Và em luôn ngồi sau
Y tú siempre te sientas detrás
Tay ôm bụng anh
Te abrazo la cintura
Vu vơ bài ca em hay quên lời
Canción al azar que siempre olvido la letra
Và đôi khi là những câu hỏi trên trời
Y a veces… preguntas en el cielo
Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?
Ay, amor, mira: los niños están jugando… ¿qué no es divertido?
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?
Amor, al otro lado… ¿qué flores hay?
Ơ hay tại sao chim được bay?
¿Eh… o por qué pueden volar los pájaros?
Tại sao cây màu xanh?
Escribo el nombre de un amor que fue tan intenso y profundo
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?
¿Por qué miras y todo el mundo va con tanta prisa?
Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉ
A veces él piensa que la paz es un lujo demasiado lejano
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là em (chưa là em)
Tal vez entonces, a tu lado aún no estabas tú (aún no eras tú)
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láy
Hasta que él vea esos ojos negros, que parecen moverse
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quên
Si no, qué pena, un poco desperdicio
Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gì
Nadie le ha dicho nunca a él qué es el amor
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩ
Él cree, como si fueran olas alborotadas
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồ
Pero en realidad tú eres suave, como la superficie de un lago
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩ
Y en silencio, como la noche, a veces hace que piense en voz baja
Liệu không phải em? (Em, em, em)
¿No serás tú, o no? (Tú, tú, tú)
Lòng tin là thứ anh không đặt cược
La fe es algo en lo que tú no apuestas
Nếu không phải em (em, em)
Si no fueras tú (tú, tú)
Bình yên là thứ anh không chạm được
La paz es algo que tú no puedes tocar.
Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hôn
Porque la forma en que me miras y la sensación de tus besos
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩa
Más que todo lo que él pueda definir
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sau
Gracias por el dolor que me trajo hasta ti.
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đây
¿Hacia dónde, alma mía? Afuera, niebla y viento; hojas verdes caen por doquier
Khi hai ta gần lại một chút
Cuando tú y yo nos acercamos un poquito más
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Dos ríos reflejan la luz de la luna dorada
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
Miradas seductoras, como si dijeran algo
Với anh
Él, tipo “Sí, te quiero” (xơi), y ella dice: “Sí”
(Em, em, em)
(Yo, yo, yo)
Em như dòng nước trong veo
Tú eres como un agua cristalina
Xóa hết ưu phiền
Borra todas las preocupaciones
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Cruzar la montaña, dando vueltas y rodeos
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên (chỉ cần em, chỉ cần em)
Con que te tenga a ti, basta: charlar y soñar (solo tú, solo tú)
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn huyên)
Cuéntame historias con él (con que estés tú, basta para charlar).
Anh tìm một thoáng bình yên
Tú buscas un instante de paz
Vang lên trong đầu
Retumba en mi cabeza
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu? (Tìm ở đâu?)
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde buscar? (¿Dónde buscar?)
Giữa thế giới bao la
En medio de un mundo inmenso
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Aguántalo entre tus manos para que el viento no se lo lleve volando
Vì anh đã tìm thấy bình yên
Porque tú encontraste la paz
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Paz con alguien, paz).
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Paz con alguien, paz).
(Vì anh đã tìm thấy)
(Porque tú ya me has encontrado)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- như
- comoA1
- dòng
- corrienteB1
- vàng
- oroA2
- veo
- lío
- băng
- hieloA2
- ngọn
- punta
- vèo
- rápido
- huyên
- voz suave
- kể
- contarA2
- cơn
- oleada
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de bình yên?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vũ, cantautor vietnamita, trabaja en indie folk y pop acústico desnudo. Con sede en Hanoi, ganó notoriedad a mediado de 2010 por sus suaves vocales y canciones románticas pulsadas como 'Đông Kiếm Em' y 'Lạ Lùng', lanzando posteriormente los álbumes Hành Tinh Song Song y Vũ Trụ Song Song.