Vũ.
Letra de Không Yêu Em Thì Yêu Ai? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:53
Có ánh mắt, câu thơ dịu dàng
Hay miradas, versos de una ternura suave
Cất tiếng nói ngân nga vội vàng ấy
Alza tu voz, cantando con prisa, esa manera tuya.
Có nhớ lắm ai ơi chiều tàn
¿Aún recuerdas a alguien, amor, en el ocaso?
Bước xuống phố thênh thang, nhẹ nhàng trôi
Bajo a la calle, ancha y libre; se desliza suave
Đôi tay mang giấc mơ đượm buồn đó
Dos manos llevan esos sueños impregnados de melancolía
Trong con tim lúc đau liệu còn có em?
En el corazón, cuando duele… ¿aún estás tú?
Liệu còn có em?
¿Queda todavía un “tú”?
Anh viết nên câu ca buồn rồi rẽ ngang qua mây
Tú escribiste una canción triste y luego te fuiste, cortando a través de las nubes
Lạc bước trong ánh nắng cuối thu
Perdiéndose en la luz del último otoño
Không có em
Sin ti
Phía chân trời không có em
En el horizonte no estás tú
Bởi vì
Porque…
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
Él lo deja todo atrás, incluso para mañana (lo deja todo atrás para mañana)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y con lágrimas frías en los hombros (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
Él lo deja todo atrás, incluso para mañana (lo deja todo atrás para mañana)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (với nước mắt lạnh đôi vai)
Y con lágrimas frías en ambos hombros (con lágrimas frías en ambos hombros)
Không tìm được ai ngọt ngào hơn và hợp hơn
No encuentro a nadie más dulce ni más adecuado
Xinh hơn và duyên hơn ngoài em (yeah)
Más linda y con más encanto que yo (yeah)
Anh thấy mặt trời và cầu vồng và kì lân trong đầu ngay từ khi hai ta làm quen
Ves, desde que nos conocimos, en mi cabeza ya estaban el sol, el arcoíris y un unicornio
Không còn mưa rào và mây đen (right)
Ya no hay chubascos ni nubes negras (right)
Không còn những buổi sáng nhàm chán (ah)
Ya no habrá mañanas aburridas (ah)
Fantasy về buổi hẹn hò, anh bắt đầu thấy nhớ
Fantasía sobre una cita: empiezo a sentir que te extraño
Bắt đầu muốn lấy cớ để gặp em rồi giả vờ đi lang thang
Empiezo a buscar excusas para verte… y luego fingir que deambulo sin rumbo
Anh thấy mình ra rạp phim cùng nhau và mua vài xô bỏng ngô để ngồi và ăn đến tối
Te veo yendo al cine juntos y compramos unos cubos de palomitas de maíz para sentarnos y comer hasta la noche
Xong mình mua vé vào show, nghe nhạc Vũ chờ thời điểm để đặt môi lên môi
Terminemos comprando las entradas al show; la música de Vũ espera el momento para rozar labios con labios
Đèn sân khấu sẽ rọi xuống, đủ loại màu lấp lánh trên mắt em khi em nhìn anh bối rối
Las luces del escenario caerán sobre nosotros: mil colores brillantes en tus ojos, cuando me miras, confundida
Ngước lên trời, thấy pháo hoa, và sao chổi, em bật khóc và em nói chỉ cần mình anh thôi
Alzo la mirada al cielo y veo fuegos artificiales y un cometa; me rompo en llanto y digo: solo necesito que seas tú.
Baby girl
I just wanna be a part of your world
Solo quiero ser parte de tu mundo
Let everything around us swirl
Deja que todo a nuestro alrededor gire
Đột nhiên khung cảnh chuyển khác
De pronto, el paisaje cambia por completo
Em bảo anh cần phải thôi chờ em vì không còn cách nào khác ngoài việc là hai ta phải dừng
Te juro que necesitas dejar de esperar por mí; no hay otra forma: o paramos tú y yo.
Anh bảo đừng, em bảo quá muộn
I said don't, you said it's too late.
Anh bảo, "Em điên à, em biết mà, anh không thể buông"
Él dijo: “¿Estás loca? Ya sé. No puedo soltarte”
Sao mà anh buông được
¿Cómo podría él soltarlo?
Từ khi ngày em đến thì chứng rối loạn lo âu nó đã không còn quẩn quanh
Desde que llegó tu día, el trastorno de la ansiedad dejó de rondar
Anh đã vứt hết đống Xanax và cuộc hẹn với bác sĩ chỉ vì em mới là trị liệu của anh
Tiraste todo ese Xanax y la cita con el médico solo porque tú eres mi terapia
Đừng đi, mình sẽ chống lại thế giới, mình sẽ sống cuộc sống mới
No te vayas; resistiremos al mundo y viviremos una vida nueva
Nếu em muốn, mình sẽ tới một thành phố yên bình hơn
Si quieres, yo iré a una ciudad más tranquila
Xong hai ta hôn thật lâu, nước mắt em lăn trên má
Y después de eso, nos besamos largo; las lágrimas de ella ruedan por su mejilla
Giật mình tỉnh khỏi cơn mơ, anh nhận ra (bởi vì)
Sobresalto: despierto del sueño, y él comprende (porque)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
Él lo deja todo atrás, incluso para mañana (lo deja todo atrás para mañana)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y con lágrimas frías en los hombros (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai, yeah)
Aguanto todo hasta mañana (aguanto todo hasta mañana, yeah)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Si no me amas, ¿a quién vas a amar? (Si no me amas, ¿a quién vas a amar?)
Với nước mắt lạnh đôi vai
Con lágrimas frías sobre tus hombros
Yeah, anh biết là chuyện có thể sai (đúng)
Sí, él sabe que puede salir mal (bien).
Nhưng anh vẫn sẽ đứng ở đây chờ đợi em kể cả khi mà em đang có bạn trai
Pero tú aun estarás aquí esperándome, incluso cuando estés saliendo con alguien
Không em thì ai? (Không ai!)
Si no eres tú, ¿quién? (¡Nadie!).
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
Si no te amo, ¿a quién amaré? (¡A nadie! Si no te amo, ¿a quién amaré?)
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
Si no te amo, ¿a quién amaré? (¡A nadie! Si no te amo, ¿a quién amaré?)
Let me hear you say, one, two, three, let's go
Không yêu em thì yêu ai? (Yeah, không yêu em thì yêu ai?)
Si no me quieres… ¿a quién vas a querer? (Sí, si no me quieres… ¿a quién vas a querer?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai)
Él lo arriesga todo, hasta mañana (sí, hasta mañana)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai? Yeah)
Si no te amo… ¿a quién amaré? (¿A quién? ¿A quién? ¿A quién? ¿A quién? Yeah)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y con lágrimas frías en los hombros (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Không biết yêu em thì anh biết yêu ai?)
Si no me amas… ¿a quién amarías? (Si no me amas, dime a quién amarías)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai, let's go)
Tú no te importa nada, hasta mañana (yeah, pase lo que pase hasta mañana, vamos)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Không yêu em thì yêu ai?)
Si no te amo, ¿a quién amaré? (¿A quién? Si no te amo, ¿a quién amaré?)
Với nước mắt lạnh đôi vai (không yêu em thì yêu ai? Không yêu em thì yêu ai?)
Con lágrimas frías en los hombros (¿Si no te quiero, a quién voy a querer? ¿Si no te quiero, a quién voy a querer?)
(Không một ai)
(No hay nadie)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- duyên
- suerteB1
- giới
- límiteB1
- mơ
- sueñoB1
- môi
- labioB1
- ngang
- horizontalB1
- ngay
- inmediatoB1
- những
- esosB1
- phim
- películaB1
- rối
- confusoB1
- thành
- llegar aB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Không Yêu Em Thì Yêu Ai??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vũ, cantautor vietnamita, trabaja en indie folk y pop acústico desnudo. Con sede en Hanoi, ganó notoriedad a mediado de 2010 por sus suaves vocales y canciones románticas pulsadas como 'Đông Kiếm Em' y 'Lạ Lùng', lanzando posteriormente los álbumes Hành Tinh Song Song y Vũ Trụ Song Song.