Vũ.
Letra de Bước Qua Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 4:18
Cuộc đời cứ trôi
La vida sigue pasando
Ta nhìn lại ngày tháng còn bên nhau
Miramos atrás los días que aún estuvimos juntos
Cùng những thăng trầm
Con tantas subidas y bajadas
Tại sao không vẫy tay chào nơi ta đứng bây giờ?
¿Por qué no saludar con la mano desde donde estamos ahora?
Hai nơi hai người dưng
Dos lugares, dos almas extrañas
Đợi em bước qua
Espera a que cruces hacia mí
Để khiến anh nhận ra là đôi mắt em còn đang buồn
Para que él entienda que tus ojos aún están tristes
Màu hoa cài áo vẫn còn như lời hứa đã từng
El color de la flor prendida en la solapa sigue como aquella promesa
Giờ đây còn như xưa?
¿Y ahora, es igual que antes?
Dòng người vội vàng bước qua
La gente se apresura, pasa de largo
Chợt như chiếc hôn thế thôi
De pronto, como un beso nada más
Đôi môi chia làm đôi
Unos labios se dividen en dos
Như ta đang mong vậy thôi
Como si eso fuera lo que esperamos
Người nghẹn ngào bước đi
La voz se quiebra al caminar
Chợt như chúng ta quay về
De pronto, como si volviéramos
Giấu trái tim mình và đừng thổn thức khi thấy nhau
Guarda tu corazón para ti y no te conmuevas al vernos
Đoàn tàu kia dừng lại
Ese tren se detiene
Còn hai ta bước qua nhau
Y nosotros seguimos de largo, pasando el uno al otro
Cuộc đời cứ trôi
La vida sigue yendo
Ta nhìn lại ngày tháng còn bên nhau
Miramos atrás los días vividos juntos
Cùng những thăng trầm
Con las mismas peripecias y altibajos
Tại sao không vẫy tay chào nơi ta đứng bây giờ?
¿Por qué no saludar con la mano, justo donde ahora estamos?
Hai nơi hai người dưng
Dos lugares, dos destinos extraños
Đợi em bước qua
Espera a que cruces hacia mí
Để khiến anh nhận ra là đôi mắt em còn đang buồn
Para que él entienda que en tus ojos aún hay tristeza
Màu hoa cài áo vẫn còn như lời hứa đã từng
El color de las flores prendidas en la solapa sigue como una promesa de antaño
Giờ đây còn như xưa?
¿Ahora es como antes?
Dòng người vội vàng bước qua
La gente apresurada pasa de largo
Chợt như chiếc hôn thế thôi
De pronto, como un beso, nada más
Đôi môi chia làm đôi
Los labios se parten en dos
Như ta đang mong vậy thôi
Como si yo solo estuviera esperando eso
Người nghẹn ngào bước đi
La persona, con la voz entrecortada, avanza
Chợt như chúng ta quay về
De pronto, como si volviéramos a encontrarnos
Giấu trái tim mình và đừng thổn thức khi thấy nhau
Oculta tu corazón y no te agites cuando nos veamos
Đoàn tàu kia dừng lại (đoàn tàu kia)
Ese tren se detiene (ese tren)
Còn hai ta trôi đi theo mây trời
Y nosotros dos flotamos, llevados por las nubes
Từng cảm xúc trong tim anh đang cô đơn cùng với ngàn lời
Cada emoción en el corazón de él está sola, con mil palabras
Viết riêng cho bài ca tình đầu
Escribir solo para la canción del amor de antes
Chỉ còn lại một thói quen từ lâu (woh)
Solo queda una costumbre de hace mucho (woh)
Dòng người vội vàng bước qua
La gente, apresurada, cruza de paso
Chợt như chiếc hôn thế thôi
De pronto, como si fuera un beso
Đôi môi chia làm đôi
Unos labios que se parten en dos
Như ta đang mong vậy thôi (oh, oh)
Como si eso fuera lo que esperábamos (oh, oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mong
- anhelarB1
- quay
- girarB1
- quen
- acostumbradoB1
- thói
- hábitoB1
- áo
- camisaA2
- cuộc
- vidaA2
- đầu
- cabezaA2
- đời
- vidaA2
- hôn
- besarA2
- lời
- palabraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bước Qua Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vũ, cantautor vietnamita, trabaja en indie folk y pop acústico desnudo. Con sede en Hanoi, ganó notoriedad a mediado de 2010 por sus suaves vocales y canciones románticas pulsadas como 'Đông Kiếm Em' y 'Lạ Lùng', lanzando posteriormente los álbumes Hành Tinh Song Song y Vũ Trụ Song Song.