Stray Kids
Paroles de 락 (樂) (LALALALA) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Welcome to 극락 (락), 날벼락 (락)
Bienvenue à l’extase (extase), la douche d’étincelles (extase)
도시의 락 (락), 즐기면 그만 (락)
Le rock de la ville (rock), si tu t’amuses, c’est tout (rock)
없지 고난 (락), 역경의 밤 (락)
Pas de souci des épreuves (rock), la nuit de l’adversité (rock)
지새우면 끝, 고생 끝에 낙 (락)
Si ça dure trop tard, c’est fini ; après l’épreuve, la joie (le rock)
잡생각, 고민, 오키도키
Têtes pleines d’idées, soucis, okidoki
안 해, 뻘짓, 도피도피
Non, pas de bêtises—fuite, fuite
여긴 벌집, 벌투성이
Ici, c’est une ruche—plein de bourdons
피할 수 없음 쏘이고 보자
Impossible à éviter : laisse-toi toucher et voir
고막 터뜨려, bang, bang, 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉
Fais éclater tes tympans, bang, bang—tête trempée, headbanging
졸라맸던 허리띠, 더 꽉 매고 움직여, 쉴 새 없게
Une ceinture trop serrée, resserre-la encore plus—bouge, sans jamais souffler
주제넘게란 말 집어치운 채, 즐김은 위아래 없는 축제
Sans faire de cas de ce mot « prétentieux », vivre le plaisir comme une fête sans haut ni bas
행복 지수 측정 불가, good day, lock, lock, unlock
Bonheur impossible à mesurer, good day, lock, lock, unlock.
Just feel the rhythm of the world, 'cause we will make it rock
Juste, ressens le rythme du monde, car on va le faire vibrer
몸부림치며 roll, 냅다 던져버려, 맞닥뜨려, 세상의 소음
En te débattant, rouler… jeter tout d’un coup, frapper en plein choc : le vacarme du monde
La-la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Just feel the rock, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Juste sentir la pierre, on la fait rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Just feel the luck, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Juste sentir la chance, on la laisse rouler (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
노랫가락-락-락-락, 미치도록 la-la-la-la
Na-na-na-na, complètement la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Inhale, 빨리 산소 호흡해, 바쁘게 움직여야 해, 몸 (몸, 몸)
Inspire… respire l’oxygène, vite ; il faut bouger, sans perdre de temps, le corps (le corps, le corps)
Guitar, bass, drums, 또 새까맣게 칠하지, nails도
Guitare, basse, batterie—tout est peint en noir, jusqu’aux ongles aussi
We gon' rock, rock, 움직임은 don't stop, stop (go for rock)
On va faire vibrer, vibrer — le mouvement, ça s’arrête pas, stop (go for rock)
Yeah, we tick-tock, boom, chiki-ta
Ouais, on fait tic-tac, boom, chiki-ta
여기 mic 위에 shout, 다 즐겨라, 걍 음악이다
Ici, sur le micro, on crie—tout le monde, c’est juste la musique
걸어 lock, 근심에 이 노래는 삼
Marche—lock. Oublis. Cette chanson, c’est pour le souci en… trois
머리 풀어, 장르부터 즐거울 락 (oh, yeah)
Laisse tes cheveux tomber—le genre d’abord, un rock joyeux (oh, yeah)
이것저것 빈 무대에 섞어
Tu te mêles à tout, au milieu d’une scène vide
저기 반응 약해, 빨리 변신해, stunner
Là-bas, la réaction est faible… vite, transforme-toi, stunner
Bet you've never seen a stage like this
Je parie que tu n’as jamais vu une scène comme ça
번쩍 떠 버리지 눈이, 남은 기대들마저 털어
Paf, ça brille dans mes yeux : même les espoirs qui restent, tu les balayes
Just feel the rhythm of the world, 'cause we will make it rock
Juste, ressens le rythme du monde, car on va le faire vibrer
몸부림치며 roll, 냅다 던져버려, 맞닥뜨려, 세상의 소음
En te débattant, rouler… jeter tout d’un coup, frapper en plein choc : le vacarme du monde
가리지 않아, so sick
Je ne fais pas de détour, vraiment, ça me rend malade
어디든 흘러나오는 대로 move and show it
À n’importe où, là où ça déborde, move and show it
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지, oh, 쉿
Jour et nuit, on vit de nos joies, oh, chut
피할 곳 없이 부딪혀, 쾅쾅 쳐 대자고, 정적과 부정적 에너지 타파
Je ne peux pas éviter : je me percute, boum boum, je frappe pour briser le calme et l’énergie négative
La-la-la-la, la, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la-la
Just feel the rock, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Juste sentir la pierre, on la fait rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Just feel the luck, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Juste sentir la chance, on la laisse rouler (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
노랫가락-락-락-락, 미치도록 la-la-la-la
Na-na-na-na, complètement la-la-la-la
Rock 'n' roll, we dancing 'til we fall
Rock ’n’ roll—on danse jusqu’à tomber
No stopping, here we go, 24-7 keep it going on
No stopping, here we go, 24-7 keep it going on
Rock 'n' roll, we dancing 'til we fall
Rock ’n’ roll—on danse jusqu’à tomber
No stopping, here we go, no stopping, here we go, here we go
Plus rien ne nous arrête, on y va… plus rien ne nous arrête, on y va, on y va
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 극락
- paradis
- 락
- rock
- 날벼락
- foudre
- 즐기면
- si tu apprécies
- 그만
- arrête1
- 없지
- il n’y a
- 고난
- épreuve
- 역경의
- de l’adversité
- 지새우면
- si tu veilles
- 끝
- fin
À propos de cette chanson
South Korean group that writes and produces its own music. Hip-hop and rock are at the center of their sound.