Stray Kids
Paroles de 神메뉴(God's Menu) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
"네 손님"
"Votre client"
어서 오십시오
Vite, entrez donc
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠
Dans ce magasin, choisir un menu, c’est vraiment facile
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
Peu importe ce que je commande, ça ne satisfait pas tous mes sens.
지나가던 나그네, 비둘기까지
Même les passants, même les pigeons—
까치까지 까마귀들까지
Jusqu’aux pies, jusqu’aux corbeaux
Cooking a sauce 입맛대로 털어
Je prépare une sauce—comme il me plaît, je vide tout
음미하고 lick it 말해 bon
Savoure, lick it, dis-moi bon
Taste so good 반응은 모두 쩔어
Trop bon, et les réactions sont toutes à fond
But 모두 자극적인 거
Mais tout, c’est juste du sensationnel
I want it till 다 먹일 때까지
Je veux tout ça, jusqu’à ce que j’aie tout mangé
연구하지 cross boundaries
Cherche sans frontières
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지
Pas de limites, comme si je créais du son
그저 계속 만들어가 새롭게
On ne fait que continuer à créer, à inventer du neuf
Because we're one of a kind
On n’a qu’un seul exemplaire
누구도 따라 할 수 없는 our own game
Personne ne pourra jamais imiter notre propre jeu
시작부터 다 우리 꺼
Dès le départ, c’est déjà à nous
잠깐 떠나간다 해도
Même si je m’envole un instant
결국 다시 찾게 될
Au final, je vais forcément te retrouver
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다
Le menu dont la chaleur ne s’éteint jamais—dès maintenant, je prends tout
입맛에다 때려 박아
Leur enfoncer ça en plein goût
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ça fait : tang tang tang tang
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ça fait : tang tang tang tang
지금 바로 눈에 불을 켜
Juste maintenant, j’allume le feu dans mes yeux
I just wanna taste it, make it hot
Je veux juste y goûter, le rendre brûlant
새로운 불판 위에 track을 달궈
Sur une nouvelle plaque brûlante, je fais chauffer le track
메뉴 골라 call me up
Choisis dans le menu, appelle-moi
원하는 걸로 다 serve
Avec ce que tu veux, tout est prêt à servir
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
Cookin' like a chef I'm a 5 star 미슐랭
Cuisinant comme un chef, je suis un Michelin 5 étoiles
"미"의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion
Atteignant le sommet du « mi », et te l’offrir — illusion, visible à l’œil
Whoo 첨 느꼈지 이런 감정
Whoo—je viens juste de le sentir, ce genre d’émotion
놀랄 거야 gonna shock 바로 감전
Tu vas être choqué — gonna shock — ça te frappe tout de suite, droit au cœur.
자물쇠 따 싹 다 unlock
T’enlèves le verrou, tout déverrouille
Idea bank 머릿속을 털어 털어
Idea bank, vide ta tête, vide ta tête
비밀재료가 궁금하다면
Si tu veux savoir notre secret
사실 우린 그딴 거 안 써
En fait, nous ne croyons pas à ce genre de choses
그저 계속 만들어가 새롭게
On ne fait que continuer à créer, à inventer du neuf
Because we're one of a kind
On n’a qu’un seul exemplaire
누구도 따라 할 수 없는 our own game
Personne ne pourra jamais imiter notre propre jeu
시작부터 다 우리 꺼
Dès le départ, c’est déjà à nous
잠깐 떠나간다 해도
Même si je m’envole un instant
결국 다시 찾게 될
Au final, je vais forcément te retrouver
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다
Le menu dont la chaleur ne s’éteint jamais—dès maintenant, je prends tout
입맛에다 때려 박아
Leur enfoncer ça en plein goût
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
뭐든 그냥 집어넣어
Sans jamais souffler une seconde—pow, pow, pow, comme des flammes qui s’embrasent
눈치 보지 말고 더
Ne te fais pas de souci, viens encore plus
망설이지 말고 부어
N’hésite plus, verse donc
비벼 비벼
Frotte, frotte
"네 손님"
"Votre client"
DU DU DU
DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ça fait : tang tang tang tang
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ça fait : tang tang tang tang
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
어서 오십시오
Vite, entrez donc
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠
Dans ce magasin, choisir un menu, c’est vraiment facile
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
Peu importe ce que je commande, ça ne satisfait pas tous mes sens.
지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지
Un voyageur de passage, même les pigeons, même les pies
DU DU DU DU DU DU
DU DU DU DU DU DU
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 네
- oui1
- 손님
- client1
- 오십시오
- venez
- 가게는
- la boutique1
- 메뉴가
- menu1
- 고르기도
- choisir
- 쉽죠
- c’est facile
- 뭘
- quoi1
- 시켜도
- même si on ordonne
- 오감을
- cinq sens
À propos de cette chanson
South Korean group that writes and produces its own music. Hip-hop and rock are at the center of their sound.