Fadel Chaker
「الحب وبس」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 5:21
مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
照れくさくて隠す、私が燃やす火を
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
近づいて、買い物じゃないの、ほらあなた――私と愛だけ
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
昔から聞かせてくれた物語、恋だったって
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
でも私の胸の中の想いは、一度だって伝わらない
آه مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
照れくさくて隠す、私が燃やす火を
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
近づいて、買い物じゃないの、ほらあなた――私と愛だけ
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
昔から聞かせてくれた物語、恋だったって
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
でも私の胸の中の想いは、一度だって伝わらない
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
自分を見失って、たくさん失くして――あなたに出会った
شايف الدنيا بحالها بكوم والتاني أنت
世界は“この感じ”で、って思うのは僕――もう一つはあなた
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
もう我慢できない 痛みと 責める声は 君が癒して
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
溺れてるよ 恋人よ 僕は泳げない 君が抱きしめる
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
迷子のまま 自分をたくさん失って でも君を見つけた
شايف الدنيا بحالها في كوم والتاني أنت
世界はこんなふうで もうひとつの世界も 結局は君
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
もう我慢できない 痛みと 責める声は 君が癒して
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
溺れてるよ 恋人よ 僕は泳げない 君が抱きしめる
مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
照れて隠してる でも私は火をつける
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
近づいて 買うんだ ああ君 私と愛 それだけ
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
昔から何度も語られた物語がある 愛だったって
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
けど心の中の君は 一度だって気づかれはしない
"الله عليك، يا عمري"
ああ、君よ…俺の命よ
يا نصي التاني، أبو ضحكة رماني
ねえ、次の俺の相棒よ——笑い者みたいに親父が俺を投げつけた
من حبه سقاني وضحكلي زماني وبقلبي حس
あの人の想いが私に注がれ、時は微笑ませ、胸には優しさがある
الدنيا تلاقي، غني يا أشواقي
この世は巡り来る、裕福な気分だ ああ、恋しき想いよ
زيك ما بلاقي وعمري الباقي معك أنت وبس
あなたのように誰も見つからないし、私の残りの命はあなたただ一人とともにある
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
自分のことに迷い込んで、いっぱい（打ち込んで）みたら──あなたに出会えた
شايف الدنيا بحالها في كوم والتاني أنت
この世界をそのまま見てる、ひとつはコムのまま、もうひとつは君なんだ
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
耐える痛みも 責める声も もう無理だ あなたに癒やしてほしい
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
溺れてるよ、ダーリン 俺は泳げないんだ 君が引き止める
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
自分のことばかりで迷って、たくさん置き去りにしていたのに——君に出会えたんだ
شايف الدنيا بحالها في كوم والتاني أنت
世界そのまま、みんなと一緒に俺——お前はもう一人
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
もう耐えられない、痛みも責めも——癒してるのはお前
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
溺れてるんだ、ダーリン——泳げない俺を縛ってるのはお前
مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
照れて隠してる、でも私は火をたいてる
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
近づく、わたしは買い占める——あなた、わたし、そして愛だけ
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
昔から言い伝えられた話はある、愛だったと
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
でも心の中のものは、一度だって気づかれたことはない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- مكسوف
- 照れ
- وتداري
- 隠す
- وأنا
- そして私
- قايدة
- 指導者
- ناري
- 炎
- قرب
- 近く
- شاري
- 買い手
- والحب
- 愛
- وبس
- だけ
- ياما
- たくさん
力試し
الحب وبسをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.